2018年5月15日のニュース RCEP閣僚会合7月東京で開催

RCEP部长级会议7月首次在东京召开 - News - NHK WORLD - Chinese

 

日本经济产业大臣世耕弘成在15日的内阁会议结束后举行记者会公布,包括日中韩和东盟ASEAN成员国等16国参加的《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)部长级会议将于7月1日在东京召开。

 

世耕経済産業大臣は15日の閣議後の記者会見で、日本や中国、韓国のほか、ASEAN東南アジア諸国連合加盟国など16か国が参加するRCEP閣僚会合を、7月1日に東京で開催することを明らかにしました。

这将是《区域全面经济伙伴关系协定》部长级会议首次在东京召开。据称,日本将与新加坡作为联合主席国主持会议。

 

RCEPの閣僚会合が東京で開かれるのは初めてで、日本はシンガポールと共同で議長国を務めるということです。

世耕就此表示,“我们已甄选了问题点。希望各国部长能够发挥领导作用,为谈判达成协议铺平道路”。他从而表示,日本作为主席国将在谈判中发挥主导作用。

 

これについて世耕大臣は、「論点は絞られてきている。閣僚のリーダーシップで、交渉妥結への道筋をつけたい」と述べ、議長国として交渉を主導したいという考えを示しました。

《区域全面经济伙伴关系协定》谈判于5年前启动。力主大幅撤销关税,提高贸易规则标准的日本和大利等国,与优先保护国内产业的印度等国之间依然存在立场分歧

 

5年前から始まったRCEP交渉は、関税を大幅に撤廃し貿易ルールの水準を高めたい日本やオーストラリアなどと、国内産業の保護を優先するインドなどとの間で主張の隔たりが続いています。

 

《ポイント》

① 中国語は役職名が先で、名前はフルネームで後から書く。

日本经济产业大臣世耕弘成

② 国名は繰り返し見たり、聞いたりすることで覚える。

新加坡 (xin1jia1po1 シンガポール)、澳大利亚(ao4 da4 li4 ya4 オーストラリア)