2018年5月16日のニュース ｉＰＳ細胞応用の心臓治療を初実施へ 国の審議会が了承

日研究小组将把iPS细胞用于心脏病临床研究 - News - NHK WORLD - Chinese

日本大阪大学计划开展将iPS细胞用于心脏病重症患者治疗的临床研究，该项目已经获得厚生劳动省审议会的批准。iPS细胞能够生成身体各种组织，将其用于心脏病治疗的研究在世界上尚属首次。

ｉＰＳ細胞を使って重い心臓病の患者を治療する、大阪大学の臨床研究が、厚生労働省の審議会によって了承されました。体のさまざまな組織になるｉＰＳ細胞を使った心臓病の治療の研究は、世界で初めてです。

由大阪大学教授泽芳树等人组成的研究小组此前向国家申报了一个临床研究项目，研究内容是：将由iPS细胞培育而成的心脏肌肉细胞做成贴片，通过手术直接将其贴附到重症心脏病患者的心脏上，让心脏恢复正常功能。

大阪大学の澤芳樹教授らの研究グループは、ｉＰＳ細胞から作った心臓の筋肉の細胞をシート状にして重い心臓病の患者の心臓に直接貼りつける手術を行い、機能の回復を目指す臨床研究を国に申請しています。

针对该研究的第2次审议会16日在厚生劳动省召开。审议会提出将研究对象限制为重症患者等前提条件，在此条件下批准了研究项目。研究小组打算本年度内启动临床研究，对安全性等进行确认，确立高难度重症心脏病治疗的新疗法。

この研究についての２回目の審議会が１６日、厚生労働省で開かれ、研究の対象を重症の患者に絞ることなどを条件に、計画は了承されました。研究グループは、今年度中にも臨床研究を始めて安全性などを確認し、これまで治療が難しかった重い心臓病の新たな治療法として確立することを目指しています。


京都大学教授山中伸弥11年前培育出iPS细胞。在使用iPS细胞进行的再生医疗临床研究方面，位于神户市的理化学研究所等正在进行使用iPS细胞培育视网膜组织的研究。研究小组称，将iPS细胞用于心脏病治疗的研究在世界上尚属首次。

京都大学の山中伸弥教授が１１年前に作り出したｉＰＳ細胞を応用した再生医療の臨床研究は、神戸市にある理化学研究所などが目の網膜で実施していますが、研究グループによりますと、心臓病の治療では世界で初めてだということです。

《ポイント》

体の臓器や部位などの名前はニュースで繰り返し目にしたり、聞いたりすることで覚える。医療通訳の勉強をして集中的に覚えるという手もあります。

こちらのサイトが参考になります↓

http://www.ch-station.org/category/rensai/clinic/