2018年5月26日のニュース トランプ大統領 条件付きで中国ZTEに対する制裁を解除すると表明

特朗普称可有条件地解除对ZTE制裁 - News - NHK WORLD - Chinese

 

美国总统特朗普就正在受到美国制裁的中国中兴通讯股份有限公司(ZTE)的问题强调指出,将以该公司全面更换管理层等为条件,解除相关制裁措施。

 

アメリカのトランプ大統領は、中国の大手通信機器メーカーZTEの問題をめぐって科していた制裁について、経営陣の刷新などを条件に解除する考えを強調しました。

中兴公司因在违法向北朝伊朗出口通讯设备的问题上进行了虚假汇报,上月受到美国政府的制裁。美方的制裁措施是今后7年禁止美国企业与中兴公司进行交易,这已经导致中兴公司核心业务被迫停止。

 

中国の大手通信機器メーカーZTEは、北朝鮮イランに違法に通信機器を輸出していた問題で虚偽の報告を行っていたとして、先月アメリカ政府から制裁が科されました。この制裁は今後7年間にわたってアメリカ企業とZTEの取り引きを禁止するもので、ZTEの主力事業は停止に追い込まれています。

对此,特朗普25日发表推文表示:“如果中兴公司全面更换管理层的话,我将同意其恢复业务。该公司必须购买美国的零部件,并支付13亿美元的罚款。”特朗普强调,将以中兴公司支付罚款等为条件,解除对其实施的制裁措施。

 

これについて、アメリカのトランプ大統領は25日、ツイッターに「経営陣を刷新すれば事業の再開を認める。ZTEはアメリカの部品を購入して、13億ドルの罰金を支払わなければならない」と投稿して、罰金などのかわりに、制裁を解除する考えを強調しました。

外界分析认为,特朗普政府希望通过解除对中兴公司的制裁措施,在削减贸易赤字方面,能够使中方作出让步。但美国国会许多人认为,解除制裁有损于美国的国家安全,从而持反对意见。

 

トランプ政権としては今回の制裁解除で、貿易赤字の削減に向けて中国側から譲歩を引き出す狙いもあると見られますが、アメリカ議会では、制裁解除は安全保障上の問題があるとして反発が広がっています。