2018年5月30日のニュース 北朝鮮高官が米側ホテルに到着 首脳会談に向け実務協議か
美朝人员或就首脑会谈进行了事务级磋商 - News - NHK WORLD - Chinese
正在新加坡访问的北朝鲜高官到达美国政府先遣队入住的酒店。据信双方正在就会谈地点的警备措施及会场布置等进行事务级磋商。
現在シンガポールを訪れている北朝鮮の高官がアメリカ政府の先遣隊が滞在するホテルに到着し、米朝双方が会談に向けて会場の警備や設営などをめぐって実務協議を行ったものと見られます。
为筹备美朝有史以来首次首脑会谈,在朝鲜劳动党委员长金正恩身边工作的北朝鲜国务委员会部长金昌善28日抵达新加坡。30日上午,金昌善前往新加坡外交部,随后返回酒店,下午再次乘坐黑色汽车离开酒店。
北朝鮮でキム・ジョンウン(金正恩)朝鮮労働党委員長のそばで仕えるキム・チャンソン国務委員会部長は、史上初の米朝首脳会談の準備のため28日からシンガポールを訪れています。30日は午前中シンガポール外務省を訪れたあと滞在先のホテルに戻り、午後再び黒塗りの車に乗ってホテルを出発しました。
美国政府也自28日起派遣负责特朗普总统事务性工作的白宫/副幕僚长哈金等人组成的先遣队前往新加坡。本台记者确认到,日本时间30日下午4时前,朝方车辆抵达美方先遣队入住的酒店。
アメリカ政府もホワイトハウスで大統領の実務などを調整するヘイギン次席補佐官らの先遣隊を今月28日から派遣していて、日本時間の30日午後4時前、北朝鮮側の車がアメリカの先遣隊が滞在するホテルに到着したのを、NHKの取材班が確認しました。
此前并没有确认到双方人员在入境新加坡后有所接触。据信双方30日就会谈地点的警备措施及会场布置等进行了事务级磋商。
シンガポール入りして以降、これまで米朝のあいだの接触は確認されていませんでしたが、30日は会場の警備や設営などをめぐって実務協議を行ったものと見られます。