2018年6月4日のニュース 天安門事件から29年
4日，天安门事件已过去29周年。1989年的6月4日，中国政府在北京对要求民主的学生等实施武力镇压，造成大量人员伤亡。在中国，习近平领导班子加强了将共产党一党专政正当化的动向，争取民主的活动及针对党政的批评意见仍在受到严厉打压。
天安門事件から４日で２９年になります。１９８９年６月４日、北京で民主化を求める学生らの運動が中国政府により武力で鎮圧され、多くの死傷者が出ました。中国では、習近平指導部が、共産党の一党支配を正当化する動きを強め、民主化を求める活動や、党や政府への批判は徹底して抑え込む状況が続いています。
4日，天安门广场及其周边部署了众多警员，对追悼死者和争取民主的活动采取了严防措施。多年来，死者遗属等一直要求有关方面查清真相，给事件重新定性，但中国政府坚持表示当时的做法不存在问题。
４日、天安門広場や周辺には多くの警察官が配置され、追悼や民主化を求める活動を厳重に警戒しています。長年、犠牲者の遺族らは、真相の究明や事件の再評価を求め続けていますが、中国政府は、当時の対応は正しかったとする立場を変えていません。
中国外交部发言人华春莹4日会见记者时称，中国政府早就对发生于上个世纪80年代末的政治骚乱作出了明确的结论，认为没有必要重新定性。在中国，习近平领导班子加强了将共产党一党专政正当化的动向，争取民主的活动及针对党政的批评意见受到严厉打压。中国政府加大了对互联网言论的管制和对维权律师的打压力度。
中国外務省の４日の記者会見で華春瑩報道官は「１９８０年代末に起きた政治的な騒ぎについて中国政府はとっくに明確な結論を出している」と述べて、再評価する必要はないという考えを示しました。中国では、習近平指導部が共産党の一党支配を正当化する動きを強め、民主化を求める活動や、党や政府への批判は徹底して抑え込まれています。中国政府はインターネット上の言論統制や人権派弁護士などへの締めつけを強めています。
