2018年6月20日のニュース 中国 スパイ容疑で拘束の邦人8人全員起訴

据日本外务省消息,1名70多岁的日本男性上月被中国检方以间谍罪起诉。这名日本人前往中国进行温泉勘探时,因涉嫌开展间谍活动被中国有关部门扣押

 

外務省によりますと、拘束されていた70代の日本人男性が、先月、スパイ罪で起訴されとのことです。この男性は温泉探査のため中国を訪れた際に、スパイ行為に関わったとして捜査当局に拘束されていました。

 


去年3月,中国企业委托在山东省和海南岛进行温泉勘探作业的6名日本人被中国有关部门扣押。其后,虽然有4人获释,但中国共产党系统的媒体在报道中指出,2名日本人在没有获得当局许可的情况下,从事勘探活动,盗取国家机密,违反《反间谍法》,目前已经被中方扣押。其中,在海南岛被扣押的1名50多岁的日本男性本月已经被起诉。据日本外务省消息,在山东省被扣押的1名70多岁的日本男性上月已经被中国检方起诉。

 

去年3月、中国企業依頼を受けて山東省と海南島で温泉探査をしていた日本人6人が、捜査当局に拘束されました。その後、4人は解放されましたが、中国共産党系のメディアは、当局の許可なく探査活動を行って国家機密を盗み、反スパイ法に違反した疑いで2人が拘束されていると伝え、このうち海南島で拘束された50代の男性は今月、起訴されました。外務省によりますと、山東省で拘束されていた70代の男性は先月起訴されたとのことです。



中国2014年开始实施《反间谍法》,自2015年起,相继出现日本人被扣押的情况,目前仍有8名日本人被扣押,加上这名70多岁的日本人,8人全部被起诉。其中5人的审判工作已经开始,但由于中方在不公开的形式下进行庭审,因此,难以掌握实际情况。日本外务省决定继续与中方进行沟通,以切实维护日本公民的权益

 

 

中国は2014年に反スパイ法を施行し、よくとしの2015年から、日本人が拘束されるケースが相次ぎ、今も8人が拘束されていますが、上述の70代男性を含めこれで全員が起訴されたことになります。8人のうち5人の裁判がすでに始まっていますが、非公開で進められているため、実態の把握が難しく、外務省は、日本人の権利が適切に守られるよう中国側に働きかけを続けることにしています。

 

 

在华被拘8名日本公民全部被提起公诉 - News - NHK WORLD - Chinese

中国 スパイ容疑で拘束の邦人8人全員起訴 | NHKニュース