2018年6月21日のニュース 5月の訪日外国人旅行者 過去最高を記録
上月到访日本的外国游客达到267万5000人，刷新了5月份访日外国游客的历史记录。
先月、日本を訪れた外国人旅行者は、267万人5000人に達し、５月としては過去最高になりました。
日本政府观光局公布，据推算，上月的访日外国游客达到267万5000人，同比增加16.6%，刷新了5月份访日外国游客的记录，其主要原因包括：个人游的中国游客不断增加、廉价航空公司上月在日韩之间开通了新航线等。
日本政府観光局によりますと、先月に日本を訪れた外国人旅行者は、推計で去年の同じ月より16.6％多い267万5000人と、５月としては過去最高になりました。これは、中国からの個人客の増加が続いていることに加え、先月、韓国との間でＬＣＣ＝格安航空会社の路線が新たに就航したことなどが主な要因です。
分国家和地区来看，中国游客人数最多，达到66万8600人，同比增加29.3%；其次是韩国游客，为64万400人，同比增加14.6%。今年1至5月的累计统计结果为1319万4400人，同比增加15.6%，也刷新了同一期间的历史记录。
国や地域別に見ますと、最も多かったのが中国からで、去年の同じ月より29.3％増えて66万8600人、次いで韓国からが14.6％増えて64万400人でした。また、ことし１月から5月までの５か月間の累計は1319万4400人と、去年の同じ時期を15.6％上回って、この期間としては過去最高になりました。
观光厅长官田村明比古会见记者时表示：“上月，来自欧美及澳大利亚的游客的同比增幅也超过10%。这说明在当地举行的以及通过网络开展的旅游宣传活动取得了效果，日本作为旅游胜地的知名度越来越高。”
観光庁の田村明比古長官は記者会見で「先月は欧米やオーストラリアからの旅行者も10％以上の増加となった。現地でのイベントやＷＥＢを通じたＰＲで旅行先としての日本の観光地としての認知度が高まっている」と述べました。
