2018年7月11日のニュース 日本人の人口9年連続で減少

日本总务省根据居民注册记录,对国内总人口进行了统计。数据显示,截至今年1月1日,日本国内的总人口为1亿2520万9603人,自2009年达到峰值后,连续9年递减,同比减少37万4055人,为1968年开始这项调查以来人口减少最多的一年。

 

総務省が、ことし1月1日現在の住民基本台帳を基にまとめた国内の日本人の人口は、1億2520万9603人で、平成21年をピークに9年連続で減少しました。去年から37万4055人減って、減少した数も昭和43年の調査開始以降最も多くなりました。



另一方面,去年全年的出生人口为94万8396人,连续2年跌破100万人,为1979年度开始这项调查以来出生人口最少的一年。从各都道府县来看,东京增加约7万人,人口总数超过1311万,连续22年递增。人口继续朝东京一地集中

 

一方、去年1年間の出生数は94万8396人で、2年続けて100万人を割り、昭和54年度の調査開始以降最も少なくなりました。都道府県別に見ると東京はおよそ7万人増えて1311万人余りと22年連続の増加で、東京一極集中がさらに進んだ形になりました。


另外,在除长崎县以外的46个都道府县,拥有3个月以上居留资格等、进行了居民登记的外国人均有所增加,已超过249万人,刷新5年前开始这项调查以来的最高值。

 

一方、3か月を超える在留資格などを持ち、住民票を届け出ている外国人は、長崎県を除く46の都道府県で増えて249万人余りで、5年前の調査開始以降最も多くなりました。

 

日本国内总人口连续9年递减 - News - NHK WORLD - Chinese

日本人の人口9年連続で減少 東京の一極集中は加速 | NHKニュース