2018年7月14日のニュース 西日本豪雨「特定非常災害」に 政府が閣議決定

日本政府在14日召开的轮值内阁会议上,决定将本轮暴雨灾害指定为“特定非常灾害”。

 

政府は、14日の持ち回り閣議で、今回の豪雨災害を「特定非常災害」に指定することを決めました。

 


“特定非常灾害”制度可以使灾民享受行政上的破例措施,比如,对于错过更新期限的驾照,可以允许持照人延长有效期限;对于资不抵债的情况,可以允许在一定时间内不办理破产手续。

 

「特定非常災害」は、被災者の生活再建のため、行政上の特例措置を適用する制度で、運転免許証の更新時期をすぎても有効期間を延長できるほか、債務超過に陥った場合でも、一定期間、破産手続きが開始されずに済むなどとなっています。


鉴于本轮暴雨给西日本等地造成了特大灾害,日本政府在14日上午召开的轮值内阁会议上,决定将本轮暴雨灾害指定为“特定非常灾害”。今后,日本警察厅等相关部门将具体决定适用例外措施的时期和对象,并予以公布。

 

政府は、今回の豪雨について、西日本を中心に甚大な被害が出ていることから、14日午前、持ち回り閣議で、「特定非常災害」に指定することを決めました。警察庁などの関係機関は今後、特例措置を適用する期間や対象者などを具体的に定めて、告示することにしています。



迄今为止,阪神-淡路大地震、新潟县中越地震、东日本大地震熊本地震被指定为“特定非常灾害”,本次是第5例,地震以外的灾害适用这项制度尚属首例。

 

「特定非常災害」には、これまで阪神・淡路大震災新潟県中越地震東日本大震災熊本地震が指定されていて、今回で5例目で、地震以外での指定は初めてです。

 

日本政府将本轮暴雨指定为“特定非常灾害” - News - NHK WORLD - Chinese

西日本豪雨「特定非常災害」に 政府が閣議決定 | NHKニュース