2018年8月15日のニュース 外国人旅行者７月として過去最高
上个月，到访日本的外国游客超过283万人次，刷新7月最高记录，其原因包括，来自中国的自由行游客持续增多。
先月、日本を訪れた外国人旅行者は中国からの個人客の増加が続いていることなどから、２８３万人余りと、７月としては過去最高になりました。
据日本政府观光厅公布，统计显示，上月到访日本的外国游客达到283万2000人次，同比增加5.6%,刷新7月最高记录。其主要原因包括：来自中国的自由行游客持续增加；日本与泰国、越南之间开通主要面向廉价航空公司的新航线，航班数也有所增加。
日本政府観光局によりますと、先月、日本を訪れた外国人旅行者は推計で、去年の同じ月より５.６％多い２８３万２０００人と７月としては過去最高になりました。これは、中国からの個人客の増加が続いていることに加え、タイやベトナムとの間でＬＣＣ＝格安航空会社を中心に新たな路線や便が増えたことなどが主な要因です。
从国家和地区来看，来自中国的游客最多，达87万9100人次，同比增加12.6%。但另一方面，韩国游客为60万8000人次，同比减少5.6%，2年2个月以来首次出现减少；香港游客也减少了3.3%。
国や地域別に見ますと、中国からの旅行者が去年の同じ月より１２.６％増えて８７万９１００人と最も多くなった一方で、韓国からの旅行者は５.６％減って６０万８０００人となり、２年２か月ぶりにマイナスに転じたほか、香港からの旅行者も３.３％減りました。
观光厅称：“整体而言，外国游客人数仍保持高位，但受西日本暴雨等影响，距离日本较近的国家和地区出现了部分取消旅游计划的动向。为避免不实传言造成游客减少，今后将在海外开展活动加大宣传力度，并通过社交网站传播真实情况。”
観光庁では「全体としては引き続き高い水準だが、西日本豪雨などの影響で日本から近い国や地域で一部に旅行を控える動きが出たと見られる。風評被害を防ぐためにも今後、海外でのイベントやＳＮＳを活用して、正確な情報を発信していきたい」と話しています。
