2018年10月18日のニュース 米政権 郵便国際機関に脱退通知
美国特朗普政府以国际邮件的相关规定过于优待中国等国为由，已通知万国邮政联盟（UPU）将在1年内退出该组织。
アメリカのトランプ政権は、郵便物の料金の国際的な取り決めが中国などを不当に優遇しているとして、郵便の国際機関からの1年以内の脱退を通知しました。
美国政府高官17日宣布，特朗普政府已向万国邮政联盟发出通知，表示将退出该组织。这名高官称，理由是根据该组织的相关规定，从中国寄往美国的重量不超过2公斤的小型邮件在美国国内的邮费过于低廉，从而削弱了本国制造业的竞争力。
アメリカの政府高官は17日、トランプ政権が郵便の料金などを国際的に定めるＵＰＵ＝万国郵便連合に脱退を通知したことを明らかにしました。
その理由として高官は、中国からアメリカ向けに商品を輸送する場合、ＵＰＵで定めた重さ２キロ以内の小型の郵便物の配送料金の規定によって、アメリカ国内での配送料が不当に安く抑えられ、これが国内の製造業の不振につながっていると主張しています。
万国邮政联盟是负责制定国际邮政费用标准等的国际组织，成立于1874年。根据其制定的标准，中国及发展中国家寄出的国际邮件所需的费用与美国和日本等发达国家相比较为低廉。
ＵＰＵは1874年に設立され、中国や発展途上国が国際郵便を送る際の料金は、アメリカや日本など先進国に比べて安く設定されているということです。
美国要求各加盟国重新审视该制度，如果要求得不到满足，将于1年后正式退出万国邮政联盟。目前美中贸易摩擦愈演愈烈，特朗普政府在国际邮政领域也加强了与中国的对抗态势。
アメリカは加盟各国に制度の見直しを求め、認められなければ、１年後に正式に脱退するとしています。米中の貿易摩擦が激しくなるなかで、トランプ政権が国際郵便をめぐっても中国との対決姿勢を鮮明にした形となっています。
