19日，中国成功发射了北斗导航卫星。该卫星将用于中国自主研发的、有着“中国版GPS”之称的北斗卫星导航系统。北斗系统旨在抗衡美国的全球卫星定位系统GPS。中国邀请部分外国媒体采访了发射过程。 中国は19日、「中国版ＧＰＳ」とも呼ばれるシステムに利用する…

一个以学习日语的中国大学生为对象的日本知识竞赛18日在中国的北京大学举行。这一知识竞赛每年都会在中国举行，今年共有100多所大学的300多名学生参赛，比赛分为个人赛和团体赛。 日本語を学ぶ学生たちを対象とした、日本の知識に関するクイズ大会が18日、中…

15日，日本出台了《宇宙活动法》。该项法律使私营企业使用运载航天火箭发射人造卫星成为可能。企业的参与将为日本的航天产业带来活力。 一定の基準を満たした民間事業者に、ロケットによる人工衛星の打ち上げを認める「宇宙活動法」が15日、施行され、企業の…

东京上野动物园的雌性大熊猫“香香”12月将1岁半。为了让香香能独立生活，动物园13日起将分阶段减少香香和妈妈“真真”共处的时间。 上野動物園は、メスのジャイアントパンダの「シャンシャン」が来月１歳半になるのにあわせて、独り立ちするための準備として、1…

美国副总统彭斯将于11至18日出访日本、新加坡、澳大利亚和巴布亚新几内亚4国。在此期间，他还将与东盟首脑举行会议，并出席亚太经合组织会议。在即将出访之际，彭斯在《华盛顿邮报》上发表文章阐述了美国的“自由开放的印度太平洋战略”。 ペンス副大統領は今…

日本京都大学宣布，该校研究小组在全球率先实施了把从人体iPS细胞培养出的细胞移植到帕金森症患者脑内的临床试验手术。 パーキンソン病の患者にヒトのｉＰＳ細胞から作り出した細胞を脳に移植する臨床試験の手術を、京都大学のグループが世界で初めて実施し…

正在推进经营重建的东芝集团将通过缩小能源事业部门等方式对亏损部门进行整顿，并征集1000名左右提前退休人员，在未来5年时间里将裁员大约7000人。此外，东芝还决定集中力量为电池等增长潜力巨大的领域投资。 経営の立て直しを進めている「東芝」は、エネル…

联合国人权理事会对中国的人权状况进行了审查。关于中国当局在新疆维吾尔自治区不当拘押部分维族居民一事，各国纷纷表示了关切。 国連の人権理事会は、中国の人権状況についての審査を行い、新疆ウイグル自治区に住むウイグル族の人たちが中国当局に不当に拘…

日本政府6日在内阁会议上敲定了敦请国会批准日本与欧盟（EU）经济合作协定（EPA）的议案。如果议案在本届临时国会获得批准的话，该协定最快将于明年2月就生效。 政府は６日の閣議で、日本とＥＵ＝ヨーロッパ連合のＥＰＡ＝経済連携協定の国会承認を求める議…

香港电影泰斗（tài dǒu）邹文怀2日去世，享年91岁。邹文怀被誉为“香港电影之父”，将李小龙和成龙等人培养为享誉全球的明星。 「香港映画界の父」と呼ばれ、ブルース・リーやジャッキー・チェンなど世界的なスターを育てた映画プロデューサー、レイモンド・チ…

从11月1日起，日本导航卫星“向导号”开始投入使用。 日本版ＧＰＳ衛星「みちびき」の本格的なサービスが11月１日から始まります。 截至去年10月，日本先后发射了共4颗“向导号”卫星，构筑起4星体制的卫星定位系统。由于该系统已经完成4星体制，为24小时工作做…