19日，中国成功发射了北斗导航卫星。该卫星将用于中国自主研发的、有着“中国版GPS”之称的北斗卫星导航系统。北斗系统旨在抗衡美国的全球卫星定位系统GPS。中国邀请部分外国媒体采访了发射过程。 中国は19日、「中国版ＧＰＳ」とも呼ばれるシステムに利用する…
一个以学习日语的中国大学生为对象的日本知识竞赛18日在中国的北京大学举行。这一知识竞赛每年都会在中国举行，今年共有100多所大学的300多名学生参赛，比赛分为个人赛和团体赛。 日本語を学ぶ学生たちを対象とした、日本の知識に関するクイズ大会が18日、中…
15日，日本出台了《宇宙活动法》。该项法律使私营企业使用运载航天火箭发射人造卫星成为可能。企业的参与将为日本的航天产业带来活力。 一定の基準を満たした民間事業者に、ロケットによる人工衛星の打ち上げを認める「宇宙活動法」が15日、施行され、企業の…
东京上野动物园的雌性大熊猫“香香”12月将1岁半。为了让香香能独立生活，动物园13日起将分阶段减少香香和妈妈“真真”共处的时间。 上野動物園は、メスのジャイアントパンダの「シャンシャン」が来月１歳半になるのにあわせて、独り立ちするための準備として、1…
美国副总统彭斯将于11至18日出访日本、新加坡、澳大利亚和巴布亚新几内亚4国。在此期间，他还将与东盟首脑举行会议，并出席亚太经合组织会议。在即将出访之际，彭斯在《华盛顿邮报》上发表文章阐述了美国的“自由开放的印度太平洋战略”。 ペンス副大統領は今…
日本京都大学宣布，该校研究小组在全球率先实施了把从人体iPS细胞培养出的细胞移植到帕金森症患者脑内的临床试验手术。 パーキンソン病の患者にヒトのｉＰＳ細胞から作り出した細胞を脳に移植する臨床試験の手術を、京都大学のグループが世界で初めて実施し…
正在推进经营重建的东芝集团将通过缩小能源事业部门等方式对亏损部门进行整顿，并征集1000名左右提前退休人员，在未来5年时间里将裁员大约7000人。此外，东芝还决定集中力量为电池等增长潜力巨大的领域投资。 経営の立て直しを進めている「東芝」は、エネル…
联合国人权理事会对中国的人权状况进行了审查。关于中国当局在新疆维吾尔自治区不当拘押部分维族居民一事，各国纷纷表示了关切。 国連の人権理事会は、中国の人権状況についての審査を行い、新疆ウイグル自治区に住むウイグル族の人たちが中国当局に不当に拘…
日本政府6日在内阁会议上敲定了敦请国会批准日本与欧盟（EU）经济合作协定（EPA）的议案。如果议案在本届临时国会获得批准的话，该协定最快将于明年2月就生效。 政府は６日の閣議で、日本とＥＵ＝ヨーロッパ連合のＥＰＡ＝経済連携協定の国会承認を求める議…
香港电影泰斗（tài dǒu）邹文怀2日去世，享年91岁。邹文怀被誉为“香港电影之父”，将李小龙和成龙等人培养为享誉全球的明星。 「香港映画界の父」と呼ばれ、ブルース・リーやジャッキー・チェンなど世界的なスターを育てた映画プロデューサー、レイモンド・チ…
从11月1日起，日本导航卫星“向导号”开始投入使用。 日本版ＧＰＳ衛星「みちびき」の本格的なサービスが11月１日から始まります。 截至去年10月，日本先后发射了共4颗“向导号”卫星，构筑起4星体制的卫星定位系统。由于该系统已经完成4星体制，为24小时工作做…
世界卫生组织（WHO）公布的最新统计报告显示，全世界不到15岁的93%的儿童正呼吸着PM2.5浓度超过世界卫生组织规定标准的空气。仅2016年1年中就有大约60万名儿童因急性气管炎等死亡。 ＷＨＯが公表した新たな報告書によりますと、世界の15歳未満の子どもの93％…
借日中首脑会谈举行之机，两国政府在北京举行了首届日中第三方市场合作论坛。双方在论坛上签署了协议文件，决定由两国企业及政府机构共同在第三方推进52个合作项目。 日中首脳会談に合わせて「日中第三国市場協力フォーラム」中国の北京で初めて開かれ、双方…
为与中国国家主席习近平和国务院总理李克强举行首脑会谈，日本首相安倍晋三乘日本政府专机从羽田机场出发，于日本时间25日下午4点过后抵达北京。 政府専用機で羽田空港を出発した安倍総理大臣は、日本時間の25日午後４時すぎに北京に到着しました。 除去参加…
日本大型机电厂商NEC宣布，将就新一代通讯标准5G的通讯基站的开发和销售与韩国三星电子集团展开合作。 大手電機メーカーのＮＥＣは、次世代の通信規格「５Ｇ」向けの基地局の開発や販売で、韓国のサムスン電子と提携すると発表しました。 与现在的通讯标准4G…
为摸索以较低廉的价格采购作为火力发电站燃料的液化天然气（LNG），日本等液化天然气进口国和生产国汇聚一堂，在名古屋市召开了国际会议。日本经济产业大臣世耕弘成在会上表示，对于投建天然气液化工厂的日本企业，政府将加大援助力度。 火力発電所の燃料と…
美国总统特朗普表明，将在下月举行的中期选举之前公布新的以中产阶层为对象的大幅度减税方案。 アメリカのトランプ大統領は、新たに中間所得層を対象にした大幅な減税案を、来月の中間選挙の前に公表する考えを明らかにしました。 关于去年12月获得通过的以…
鉴于美中两国的贸易摩擦仍在持续，日本首相安倍晋三19日在亚欧首脑会议（ASEM）上表示，日本将通过推动世界贸易组织（WTO）改革等举措，引导各国强化基于自由公平原则的贸易体制。 安倍総理大臣は、19日、ＡＳＥＭ＝アジア・ヨーロッパ首脳会合に出席し、ア…
在第2次世界大战中的1943年，原日军建成了1条连接泰国和缅甸的铁路。在艰巨的泰缅铁路建设中，许多同盟国的俘虏等失去了生命。今年是泰缅铁路建成75周年。17日，一个追悼牺牲者的仪式在泰国西部举行。 第２次世界大戦中1943年に旧日本軍がタイとビルマ、現在…
美国特朗普政府以国际邮件的相关规定过于优待中国等国为由，已通知万国邮政联盟（UPU）将在1年内退出该组织。 アメリカのトランプ政権は、郵便物の料金の国際的な取り決めが中国などを不当に優遇しているとして、郵便の国際機関からの1年以内の脱退を通知し…
为促进朱鹮的繁殖和放飞而由中国提供的一对朱鹮17日抵达成田机场，并交付给日方。本次是中方时隔11年再次向日方提供朱鹮。 繁殖や野生復帰を進めるため、中国から11年ぶりに提供されることになったトキ２羽が17日、成田空港に到着し、日本側に引き渡されまし…
在台湾颇有人气的大型书店“诚品生活”将入驻东京日本桥的一处商业设施。 東京 日本橋に開発中の商業施設に、台湾で人気の大型書店「誠品生活」が進出することになりました。 该商业设施由日本不动产巨头“三井不动产”公司进行开发，是一栋地下3层、地面26层的…
尖端电子设备等云集一堂的亚洲最大规模展览会“日本电子高新技术博览会”（CEATEC JAPAN）在16日向公众开放前，先期对媒体开放。今年的博览会上，使用人工智能的新型机器人等备受瞩目。 最新の電子機器などが集まるアジア最大級の展示会「ＣＥＡＴＥＣ ＪＡＰ…
于印度尼西亚召开的国际货币基金组织（IMF）委员会会议13日落下帷幕。会后发表的声明称，美中贸易摩擦成为造成世界经济下行的风险，各国应当采取行动，减小这种风险。 インドネシアで開かれたＩＭＦ＝国際通貨基金の委員会の会合が13日に閉幕し、アメリカと…
英国的一家咨询公司每年都会对各国护照的“畅行度”进行排名。所谓畅行度，就是免签的国家及地区的数量。在今年的排名中，日本的护照首次跃居第一位，达到190个国家和地区。 日本のパスポートが“世界で１位”になりました。ビザなしで渡航できる国と地域が190に…
居住在日本埼玉县的22岁中国国籍男子雷雨和19岁无业少年，以及家住东京的1名17岁日本女高中生等4人因涉嫌欺诈未遂而被捕。4人假扮银行职员等，试图骗取1名80多岁男子的现金卡。 埼玉県に住む中国籍の男 雷雨容疑者（２２）と１９歳の無職の少年、それに都内…
日本首相安倍晋三与越南总理阮春福举行了会谈。双方一致表示要争取使TPP、《跨太平洋伙伴关系协定》尽快生效，以推动自由贸易，同时，为打造自由开放的印太地区而开展合作。 安倍総理大臣はベトナムのフック首相と会談し、自由貿易の推進に向けて、ＴＰＰ＝…
东京筑地市场6日早上迎来最后一天营业日，随后长达83年的历史落下帷幕。筑地市场于当天正午全面启动搬迁至丰州市场的作业。 東京・築地市場は、豊洲市場への移転に伴って６日で営業を終え、８３年の歴史に幕を閉じました。築地市場は、当日正午から豊洲市場…
日本的丰田汽车公司与软银集团宣布将以合资的形式，联合成立在日本全国范围内提供约车服务等业务的新公司“MONET Technologies”。该公司的注册资本为20亿日元，未来将增资到100亿日元。 トヨタ自動車とソフトバンクは、それぞれが出資する形で配車サービスな…
印度尼西亚苏拉威西岛地震和海啸的遇难者人数进一步增加，已经达到1407人。 インドネシアのスラウェシ島で起きた地震と津波の死者はさらに増え、1407人になりました。 印度尼西亚国家抗灾署在3日举行的记者会上公布，迄今为止，已经有1407人遇难，2549人受重…
