2018年5月17日のニュース 安倍首相 プーチン大統領に北朝鮮の非核化へ建設的役割促す方針
安倍首相拟促俄推动北朝鲜弃核 - News - NHK WORLD - Chinese
在美朝两国即将举行首脑会谈之际，双方之间的外交拉锯战*也日趋活跃，北朝鲜甚至以抗议美韩联合军演为由暗示有可能取消美朝首脑会谈。在此情况下，日本首相安倍晋三将于下周访问俄罗斯，与普京总统举行首脑会谈。
*拉锯：一進一退 拉锯战：一進一退の戦い、シーソーゲーム
史上初の米朝首脳会談を前に、アメリカと北朝鮮との間の駆け引きが活発となり、北朝鮮が米韓合同軍事演習を理由に米朝首脳会談の中止をほのめかす中、安倍総理大臣は、来週ロシアを訪問し、プーチン大統領との首脳会談に臨む予定です。
安倍准备在会谈中向普京表示，鉴于对北朝鲜颇具影响力的俄罗斯在敦促朝方彻底弃核问题上有着举足轻重的地位，因此希望俄方能在涉朝问题上发挥建设性作用。
会談で、安倍総理大臣は、北朝鮮の非核化を確実に実現するためには、北朝鮮に影響力があるロシアの役割が非常に大きいとして、プーチン大統領に対して建設的な役割を果たすよう促すことにしています。
另外，鉴于日俄两国去年9月的首脑会谈就在北方领土开展的联合经济活动决定优先发展水产品养殖、岛屿特色团体游等5大项目，安倍还打算在本次会谈中推动俄方就这些项目采取具体措施。
また北方領土での共同経済活動をめぐって安倍総理大臣は、去年９月の日ロ首脳会談で、海産物の養殖や島の特性に応じたツアーの開発など優先的に取り組む事業に絞り込まれた５つの事業の具体化を働きかけることにしています。
鉴于美俄两国围绕叙利亚、伊朗等相关问题的矛盾越来越尖锐，因此，俄罗斯也对与美国持同一立场的日本显示出越来越强烈的不满情绪。在此背景下，安倍此次访俄能否在涉朝问题及北方领土的联合经济活动相关问题上取得具体进展，令人关注。
ただシリアやイランの情勢などをめぐって、アメリカとロシアとの間で対立が深まり、アメリカと連携する日本に対してロシア側では不満も強まっており、北朝鮮への対応や北方領土での共同経済活動をめぐって具体的な成果を示せるのかどうかが焦点となっています。
《ポイント》四文字熟語
举足轻重：ju3 zu2 aing1 zhong4 重要な地位にあって、一挙手一投足が全局面に影響すること
