2018年5月9日のニュース

日中韩领导人就涉朝问题等交换意见 - News - NHK WORLD - Chinese

在美朝举行首次首脑会谈前，日中韩领导人会议于9日上午在东京的迎宾馆举行，日本首相安倍晋三、中国国务院总理李克强、韩国总统文在寅出席了会议。

史上初めての米朝首脳会談を前に、日中韓首脳会議が9日午前東京の迎賓館で行われ、安倍総理大臣、中国の李克強首相、韓国のムン・ジェイン大統領が会議に出席しました。

席间，安倍表示：“文总统在促成北朝鲜参加平昌冬奥会、韩朝举行首脑会谈方面所付出的努力值得赞赏。另外，金正恩委员长本周再次访华，我对中方在涉朝问题上付出的努力也表示敬意。”

この中で、安倍総理大臣は「北朝鮮のピョンチャンオリンピックへの参加や南北首脳会談の実現に至るムン大統領の取り組みを称賛したい。今週にはキム委員長が再び訪中した。中国の努力にも敬意を表したい」と述べました。

安倍还说：“北朝鲜在2005年六方会谈联合声明中作出放弃核武器及核开发计划的承诺。基于安理会的一系列决议，北朝鲜负有以可验证且不可逆的方式彻底弃核的义务。为促使朝方履行这一义务，有必要采取措施，敦促朝方拿出具体行动。”

そのうえで、安倍総理大臣は「北朝鮮は、２００５年の６か国協議の共同声明で核兵器や核計画の放棄を約束した。一連の安保理決議に従って、北朝鮮は検証可能かつ不可逆的な方法で廃棄する義務がある。この義務を履行させるため、北朝鮮に具体的な行動をとらせる必要がある」と指摘しました。

三位领导人一致表示，将遵循联合国安理会的制裁决议，相互配合，促使北朝鲜以可验证且不可逆的方式彻底废除核武器等大规模杀伤性武器及弹道导弹。

３首脳は、北朝鮮の核兵器を含む大量破壊兵器や弾道ミサイルの検証可能かつ不可逆的な方法での廃棄を実現するため、国連安全保障理事会の制裁決議に従って協力を進めることを確認しました。

关于北朝鲜绑架日本人问题，安倍表示：“日本主张基于日朝平壤宣言，为双方不愉快的过去画上句号，一揽子解决绑架问题、核导研发问题等诸多问题，努力实现日朝邦交正常化，这一方针不会改变。鉴于此，绑架问题必须尽早得到解决，希望中韩两国提供配合。”对此，李克强和文在寅表示理解。

また、安倍総理大臣は、拉致問題について、「日本として日朝ピョンヤン宣言に基づいて不幸な過去を清算し、拉致・核・ミサイルといった諸懸案を包括的に解決して国交正常化を目指す考えに変わりはない。そのためにも拉致問題の早期解決が不可欠で、中韓両国の力を貸してほしい」と要請し、李首相とムン大統領は理解を示しました。

此外，三位领导人还一致表示，将携手加快日中韩自由贸易协定的谈判进程，并为尽早缔结高水准的《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）发挥促进作用，积极推动贸易自由化进程。

また、３首脳は、日中韓のＦＴＡ＝自由貿易協定の交渉加速化や、質の高いＲＣＥＰ＝東アジア地域包括的経済連携の早期妥結に向けて連携し、自由貿易を推進していくことで一致しました。