2018年5月31日のニュースアメリカ「太平洋軍」を「インド太平洋軍」に改名

美军太平洋司令部更名凸显新战略 - News - NHK WORLD - Chinese

美国国防部长马蒂斯透露，将把统辖亚太地区的“太平洋司令部”更名为“印度洋-太平洋司令部”。鉴于中国意图从军事经济两方面扩大影响力，马蒂斯强调，美国今后不仅与太平洋地区，还将与印度洋周边国家加深关系。

アメリカのマティス国防長官は、アジア太平洋地域を管轄する「太平洋軍」の名称を「インド太平洋軍」に変更すると明らかにし、軍事・経済の両面で影響力の拡大を図る中国を念頭に、アメリカとして、太平洋地域だけでなくインド洋の周辺国との関係も強化していく姿勢を強調しました。

美国国防部长马蒂斯30日出席了在夏威夷举行的“太平洋司令部”指挥权交接仪式。马蒂斯就亚太地区表示，美国与这个地区的大多数国家有着共同的愿景，在这里，无论国家大小，主权都受到尊重；而且，这是一个对投资及自由、公平和互惠的贸易都开放的区域，不受任何国家的掠夺性经济或胁迫性威胁的约束。马蒂斯以此对试图在军事经济两方面扩大影响的中国的强硬姿态进行了牵制。

アメリカのマティス国防長官は３０日、ハワイで行われた「太平洋軍」の司令官の交代式に出席しました。この中でマティス長官は、アジア太平洋地域について、「アメリカの構想はほとんどの国に共有されている。それは国の大小にかかわらず、あらゆる国の主権が尊重され、略奪的な経済や抑圧的な脅しに縛られずに、自由、公平で互恵の貿易と投資に開かれた地域だ」と述べて、軍事・経済の両面で影響力の拡大を図る中国の強硬な姿勢をけん制しました。

在此之上，他还暗指中国的海洋活动表示，为实现地区稳定，美国不仅需要与太平洋地区，还需与印度洋周边国家也加深关系，他透露，将把“太平洋司令部”更名为“印度洋-太平洋司令部”。

そのうえで中国による海洋進出も念頭に、地域の安定のためには太平洋だけでなく、インド洋の周辺国との関係も強化していく必要があるとして、「太平洋軍」の名称を「インド太平洋軍」に変更すると明らかにしました。

另一方面，在当天举行的交接仪式上，迄今为止负责指挥“太平洋司令部”的哈里斯司令离任，历任美国海军舰队司令部司令等职务的海军上将戴维森成为“印度洋-太平洋司令部”的首任司令。

一方この日の交代式で、「太平洋軍」を指揮してきたハリス司令官が退任し、新たな「インド太平洋軍」の司令官にアメリカ艦隊総軍司令官などを歴任したデービッドソン海軍大将が就任しました。