2018年6月30日のニュース 中国湖南省の高速道路で大型バスが事故 18人死亡
中国湖南省衡阳高速公路发生重大交通事故，一辆大型客车穿越隔离带与对向行驶的半挂车相撞，导致乘客等18人死亡，14人受伤。
中国湖南省衡陽（こうよう）の高速道路で大型バスが中央分離帯を乗り越え、反対車線を走行していたセミトレーラーと衝突し、乗客など18人が死亡、14人がけがをしました。
据中国媒体报道，29日晚间，一辆大型客车在湖南省衡阳高速公路行驶时，穿越隔离带与对向行驶的半挂车相撞，导致乘客等18人死亡，14人受伤。受伤人员已经被送往附近的医院接受治疗。
中国のメディアによりますと、29日夜、湖南省衡陽の高速道路で大型バスが中央分離帯を乗り越え、反対車線を走行していたトレーラーと衝突しました。この事故で、これまでにバスの乗客など18人が死亡したほか、14人がけがをし近くの病院で手当てを受けたということです。
这起事故的原因尚不清楚，但据中国媒体报道，引发事故的大型客车公司今年曾因司机疲劳驾驶而受到警方的警告。
事故の原因は明らかになっていませんが、中国のメディアによりますと、事故を起こしたバス会社は運転手の過労を理由に、ことし警察から警告を受けていたということです。
中国各地为满足经济发展的需要，大力推动高速公路建设，但同时频频发生因司机疲劳驾驶而导致众多人丧生的重大交通事故，已经成为不容忽视的社会问题。
中国では、経済発展に伴って各地で高速道路の整備が進む一方、運転手の過労などから多くの犠牲者を出す交通事故が相次ぎ、社会問題になっています。
