2018年8月2日のニュース 自民 「ＬＧＢＴ 生産性ない」発言の杉田議員を指導

LGBT是女同性恋者、男同性恋者、双性恋者及跨性别者的简称。日本执政党之一的自民党的众议院议员杉田水脉在7月发行的月刊杂志上称LGBT群体缺乏“生产性”。对此，自民党指出，杉田的这一言论没有顾及相关人士的感情，党组织已经对杉田进行了教育，要求她今后谨言慎行。

ＬＧＢＴとは女性同性愛者、男性同性愛者、両性愛者及びトランスジェンダーの略称です。与党の一つである自民党の杉田水脈衆議院議員が7月に発行された月刊誌でLGBTの人たちについて「『生産性』がない」という考えを示したことをめぐり、自民党は、関係者への配慮を欠いた表現があったなどとして、今後、十分に注意するよう杉田氏を指導しました。

杉田水脉在月刊杂志上就LGBT群体表示，属于这一群体的伴侣不会产生下一代，换而言之，缺乏“生产性”，所以，把税金用在这一群体身上是欠妥的。

杉田水脈衆議院議員は月刊誌で、ＬＧＢＴと呼ばれる性的マイノリティーの人たちについて「彼ら彼女らは子どもを作らない、つまり『生産性』がない。そこに税金を投入することが果たしていいのか」などという考えを示しました。


对于杉田的这番言论，自民党8月1日在官方网站上刊登文章指出：“尽管杉田的这番话属于个人见解，但显然存在看法片面、没有顾及相关人士的感情等问题。党组织已经对杉田进行了教育，要求她今后谨言慎行。”文章还表示：“自民党将仔细研究各国的法律制度，以诚挚和慎重的态度推进有关讨论，并希望以议员立法的形式增进对性取及性别认同的正确理解。

これについて自民党は、党のホームページに8月１日付けで見解を掲載し「個人的な意見とは言え、問題への理解不足と関係者への配慮を欠いた表現があることも事実であり、本人には、今後、十分に注意するよう指導した」としています。そのうえで「各国の法制度などを調査研究しつつ、真摯（しんし）かつ慎重に議論を進め、性的指向や性自認に関する正しい理解の増進を目的とした議員立法を目指していく」としています。


关于此事，安倍晋三首相在对宫城县东松岛市视察时向媒体表示：“我了解到，自民党已经发表了官方见解。我们有必要建立一个尊重人权、尊重多元的社会，这也是政府及执政党的方针。”

安倍総理大臣は、訪問先の宮城県東松島市で記者団に対し「自民党としてすでに見解を表明しているものと承知している。人権が尊重され、多様性が尊重される社会をつくっていくことは当然のことであろうと思う。これは政府・与党の方針でもある」と述べました。

自民党就LGBT言论问题教育杉田 - News - NHK WORLD - Chinese

自民 「ＬＧＢＴ 生産性ない」発言の杉田議員を指導 | NHKニュース