8月19日のニュース 中国 「アフリカ豚コレラ」相次ぎ確認
据中国农业农村部透露，江苏省连云港市的养猪场发现88头生猪死亡，经过详细检查，19日已确诊为非洲猪瘟（zhu1 wen1）疫情。
中国農業農村省によりますと、沿海部の江蘇省連雲港の養豚場で88頭の豚が死に、詳しく調べたところ、19日に「アフリカ豚コレラ」と確認されました。
非洲猪瘟虽然不会感染给人，但生猪感染后会出现高烧等症状，大多数情况下会在数日内死亡，因此人们担心如果疫情蔓延的话，将给养殖业造成巨大负面影响。
「アフリカ豚コレラ」は人に感染することはありませんが、豚が感染すると高熱などの症状が出て、多くの場合、数日のうちに死んでしまうため、感染が広がれば、畜産業に大きな影響が出ると懸念されています。
本月3日在辽宁省沈阳市的养猪场首次确认有生猪感染，16日又在河南省郑州市发现了生猪感染，非洲猪瘟疫情呈现出在中国广泛区域蔓延的趋势。
中国では、今月３日に東北部の遼寧省瀋陽の養豚場で初めての感染が確認されたほか、16日には中部の河南省鄭州でも感染が確認されており、中国の広い地域に拡大する勢いを見せています。
中国政府正在加强警戒，指示相关部门彻底检查全国各地的养猪场等设施，并向发现疫情的养猪场派出督导人员，采取消毒和扑杀等措施，并禁止人员进出相关区域，全力以赴防止疫情蔓延。
中国政府は警戒を強め、全国各地の養豚場などで監視を徹底するよう指示するとともに、感染が確認された養豚場などに指導員を派遣して、消毒や豚の処分それに人の出入りを制限するなど、感染の拡大防止にあたっています。
