8月22日のニュース 米軍オスプレイを横田基地に配備
日本政府22日宣布，驻日美军通报称将于10月1日起，在横田基地部署5架鱼鹰运输机。这是鱼鹰运输机首次被部署于冲绳县以外的驻日美军基地。
政府は22日、オスプレイ５機を10月１日に横田基地に配備すると、在日アメリカ軍から連絡があったことを発表しました。オスプレイが、沖縄県以外の在日アメリカ軍基地に配備されるのは初めてです。
据美军通报，在2024年左右之前，计划在横田基地共部署10架鱼鹰运输机，其它5架今后将分阶段地进行追加部署。新部署的鱼鹰运输机主要用于特种部队的运输，配备有夜间也能准确详细掌握地形状况的暗视装置。
2024年ごろまでに、合わせて10機の体制にする計画で、今後、段階的に５機が追加配備されるということです。新たに配備されるオスプレイは、主に特殊部隊の輸送に使われ、夜間でも地形を詳しく把握できる暗視装置などが備えられています。
关于部署的理由，日本防卫省表示：“这属于军事机密，无法透露详细内容。”不过，防卫省同时指出：“在日本发生不测等各种事态时，鱼鹰运输机可以使美军特种部队迅速抵达事发地，开展侦察、收集情报和营救人质等任务，这有助于提高威慑力。”
配備の理由について、防衛省は「軍事上の機密で、詳細は明らかにできない」とする一方、「日本有事を含む各種事態の際に、偵察・情報収集や人質救出などを行うアメリカ軍の特殊作戦部隊の迅速な展開が可能になり、抑止力の向上につながる」としています。
