9月11日のニュース 関西空港 第１ターミナル 今週中にも部分再開目指す
在今年第21号台风中受到重创的关西机场，因停电影响，很多航空公司使用的第1航站楼一直处于关闭状态。负责运营机场的公司表示，争取在本周内使航站楼部分恢复使用。
台風21号による大きな被害を受けた関西空港では、多くの航空会社が利用する第１ターミナルが停電のため閉鎖していますが、空港を運営する会社は、今週中にも第１ターミナルを部分的に再開させたいとしています。
关西机场通过利用受损程度较轻的B跑道和第2航站楼，使部分国内航线和国际航线得以复航。但很多航空公司使用的第1航站楼由于地下电源设备浸水导致停电而一直处于关闭状态。
関西空港では被害の少なかったＢ滑走路や第２ターミナルを使って国内線と国際線の一部で運航が再開されていますが、多くの航空会社が利用する第１ターミナルは地下の電源設備が浸水したことで停電し閉鎖が続いています。
据机场运营公司透露，6个电源设备中有3个受损而无法使用。不过，通过排水作业，地下浸水问题基本得到了解决。为了恢复电源设备，运营公司正在进行交换零部件等作业。如能确认恢复供电，第1航站楼最快将在本周内部分恢复使用。
空港を運営する会社によりますと、６つある電源設備のうち３つが被害を受けて使えなくなりましたが、これまでの排水作業で地下の浸水はほぼ解消したということです。運営会社は部品を交換するなどして電源設備の復旧を進め、電気が通じることを確認できれば今週中にも第１ターミナルを部分的に再開させたいとしています。
