2018年9月15日のニュース 関空連絡橋 ＪＲと南海電鉄 18日に運行再開へ
此前，一艘油轮受台风影响，撞击到关西机场与对岸相连的联络桥上，致桥体受损。鉴于联络桥铁路部分的修复工作14日已经结束，JR公司和南海电铁公司决定本月18日时隔2周恢复列车运行。
台風でタンカーが衝突した関西空港の連絡橋は、鉄道部分の修復作業が14までに終了し、ＪＲと南海電鉄が今月18日に２週間ぶりに運行を再開することになりました。
据该联络桥的管理公司等透露，在受到油轮撞击后，联络桥铁道部分的桁梁出现50厘米左右的错位，但损伤情况并不严重，复位作业14日已经结束。另外，弯曲铁轨的修复作业也在15日早上基本结束。
関西空港の連絡橋を管理する会社などによりますと、台風でタンカーが衝突した連絡橋は鉄道の部分の橋桁がおよそ50センチずれましたが大きな損傷はなく、元の位置に戻す作業が14日までに終わりました。また、ゆがんだレールを直す作業も15日朝までにほぼ終わりました。
鉴于此，JR公司和南海电铁公司决定比原计划提前3天，于18日恢复关西机场与对岸大阪泉佐野市临空城站之间的列车运行。另一方面，联络桥公路部分的桁梁已被撤除，但何时恢复尚不清楚。
このため、ＪＲと南海電鉄は関西空港駅と対岸の大阪 泉佐野市にあるりんくうタウン駅の間で、当初の予定より３日早く今月18日に２週間ぶりに運行を再開することになりました。一方、連絡橋の道路の部分はすでに橋桁が撤去されましたが、復旧のめどはたっていないということです。
本月21日，关西机场航站楼将全面恢复运营。在此之前铁路即可重新开通，连接关西机场与对岸的交通情况将得到大幅改善。
連絡橋の鉄道の開通で、関西空港のアクセスは今月21日の旅客ターミナルの全面的な運用再開を前に大幅に改善されます。
