2018年11月7日のニュース 国連人権理事会 ウイグル族の問題で中国への懸念相次ぐ
联合国人权理事会对中国的人权状况进行了审查。关于中国当局在新疆维吾尔自治区不当拘押部分维族居民一事，各国纷纷表示了关切。
国連の人権理事会は、中国の人権状況についての審査を行い、新疆ウイグル自治区に住むウイグル族の人たちが中国当局に不当に拘束されているとする問題をめぐり、各国から懸念の声が相次ぎました。
位于瑞士日内瓦的联合国欧洲总部6日召开了人权理事会。基于定期对成员国人权状况进行审查的制度，各国就中国的人权状况发表了意见。
スイスのジュネーブにある国連ヨーロッパ本部で６日開かれた国連の人権理事会は、加盟国の人権状況を定期的に審査する制度に基づき、各国が中国の状況について意見を表明しました。
新疆维吾尔自治区居住着大量维族人。针对该地区维族居民的人权状况，美国代表表示：“中国当局对维族居民的打压不断升级，令人震惊。我们要求中方停止肆意拘押维族居民的做法，立即释放数十万乃至数百万的维族人。”法国和德国等欧洲国家的代表也纷纷表示，对中国当局不当拘押维族居民表示强烈关切。
この中で、アメリカの代表は、イスラム教徒のウイグル族が多く住む新疆ウイグル自治区の現状について、「中国当局による取締りが悪化し、驚いている。恣意（しい）的な拘束をやめ、何十万、何百万という人たちを即座に解放することを求める」と述べました。また、フランスやドイツなどヨーロッパの国々からも、中国当局がウイグル族の人たちを不当に拘束しているという懸念の声が相次ぎました。
对此，中方代表回应称：“有关部门只是设立了培训设施，让受到恐怖主义蛊惑（gǔ huò ）的人远离极端思想。我们不会坐视这些人成为恐怖分子。”该代表强调，采取相关做法的目的在于维护治安。
これに対して、中国の代表は、「テロリズムに感化された人物を過激な思想から遠ざけるため、訓練施設を設置しているにすぎない。彼らがテロ集団の一員になってしまうのを待っていることはできない」と述べ、拘束はあくまで治安対策の一環だと主張しました。
6日，聚集在联合国欧洲总部附近的维族和藏族等大约1000人高喊“停止对维族人进行民族清洗”、“中国政府在撒谎”等口号，对中国政府领导层提出强烈抨击。
この日、国連ヨーロッパ本部の外では、中国の少数民族のウイグルやチベットの人たちおよそ1000人が集まり、「中国はウイグルの民族浄化をやめろ」とか、「中国はうそをついている」などと声を張り上げ、中国指導部を強く批判していました。
2018年11月6日のニュース 世界貿易額の37％ 日本とＥＵのＥＰＡ 承認案を閣議決定
日本政府6日在内阁会议上敲定了敦请国会批准日本与欧盟（EU）经济合作协定（EPA）的议案。如果议案在本届临时国会获得批准的话，该协定最快将于明年2月就生效。
政府は６日の閣議で、日本とＥＵ＝ヨーロッパ連合のＥＰＡ＝経済連携協定の国会承認を求める議案を決定しました。手続きが順調に進めば、来年２月にも発効する見通しです。
今年7月，日本与欧盟首脑签署的经济合作协定规定，日本方面将撤销农林水产品等相当于整个商品项目94%的关税，欧盟方面将撤销占比99%的商品项目的关税，并在投资、服务、政府采购等广泛领域推进自由化。
日本とＥＵのＥＰＡ＝経済連携協定は、ことし７月、双方の首脳による署名が行われました。協定では、日本側が農林水産品など94％の品目で、ＥＵ側は99％の品目で関税を撤廃するほか、投資やサービス、政府による調達のルールなど幅広い分野でも自由化を進めます。
日本与欧盟在世界贸易额中占比为37%，在国内总产值（GDP）的占比为28%，日欧经济合作协定是继TPP、跨太平洋经济伙伴关系协定之后的又一个大型经济合作协定。
世界の貿易額の37％、ＧＤＰ＝国内総生産の規模では28％を占め、日本が参加するＥＰＡでは、年内に発効するＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定に続く、大型の協定となります。
日本经济产业大臣世耕弘成在记者会上指出：“日欧经济合作协定是日本经济增长战略的重要支柱，它将推进在世界GDP占比3成，世界贸易额占比4成的日本与欧盟之间的贸易自由化，使双方能够更加顺利地开展贸易，并增加投资的机会。协定早日生效至关重要，为了能在本届国会上获得批准，政府相关省厅将展开合作，竭尽全力。”
世耕経済産業大臣は閣議のあとの記者会見で「日ＥＵ・ＥＰＡは成長戦略の重要な柱であり、ＧＤＰベースで世界の３割、世界の貿易額の４割を占める日本とＥＵとの間の貿易自由化と円滑化を促進し、投資の機会を増大させるものだ。早期の締結が重要であり、今回の国会において承認いただけるよう関係省庁と連携して尽力していきたい」と述べました。
此外，农林水产大臣吉川贵盛在记者会上表示：“为了使日本国内的农业今后也能进行再生产，我们将认真地制定国内的相关对策。”
また、吉川農林水産大臣は閣議のあとの記者会見で「発効をみすえて、国内農業がこれからも再生産可能なようにしっかりと国内対策を打ち出していきたい」と述べました。
2018年11月3日のニュース ブルース・リーなど育てた「香港映画界の父」 死去
香港电影泰斗（tài dǒu）邹文怀2日去世，享年91岁。邹文怀被誉为“香港电影之父”，将李小龙和成龙等人培养为享誉全球的明星。
「香港映画界の父」と呼ばれ、ブルース・リーやジャッキー・チェンなど世界的なスターを育てた映画プロデューサー、レイモンド・チョウ氏が2日、亡くなりました。91歳でした。
邹文怀早年曾担任过英文报纸的记者，1970年自行创立嘉禾电影公司后，第2年就启用身在美国的李小龙主演自己出品的首部电影《唐山大兄》，这部影片当年在香港刷新了历年票房的新高。此后，邹文怀又推出了备受欢迎的《龙争虎斗》，凭借此片使李小龙成为世界级明星。
レイモンド・チョウ氏は、英字新聞の記者などを経て1970年に香港で映画製作会社を設立し、翌年にはアメリカで活動していたブルース・リーを抜てきして初の主演映画となる「ドラゴン危機一発」を製作しました。この作品は、当時の香港で歴代最高となる興行収入を記録したほか、そのあと手がけた「燃えよドラゴン」が大ヒットし、ブルース・リーを一躍、世界的なトップスターにおし上げました。
邹文怀在上个世纪70至80年代又启用成龙和许冠文等演员主演自己出品的电影，连连推出佳作，成龙和许冠文后来成为香港具有代表性的明星。邹文怀打造了香港电影的黄金时代。
また、1970年代から80年代にかけてジャッキー・チェンやマイケル・ホイなど、のちに香港を代表するスターとなった俳優たちを起用してヒット作を生み出し、香港映画の黄金時代を築きました。
2018年11月1日のニュース 日本版ＧＰＳ衛星「みちびき」 きょうから本格運用
从11月1日起，日本导航卫星“向导号”开始投入使用。
日本版ＧＰＳ衛星「みちびき」の本格的なサービスが11月１日から始まります。
截至去年10月，日本先后发射了共4颗“向导号”卫星，构筑起4星体制的卫星定位系统。由于该系统已经完成4星体制，为24小时工作做好了准备，为此，从1日起正式投入使用。
日本版ＧＰＳ衛星「みちびき」は、去年10月までに合わせて４機が打ち上げられ、これまで調整が行われていました。衛星を管轄する内閣府は24時間、運用ができる４機体制の準備が整ったとして、１日から本格的なサービスを開始しました。
“向导号”可以发射信号，弥补美国的GPS卫星的不足，而且可保证随时都有至少1颗卫星位于日本正上方。此前，都市等有高层建筑的地方，卫星信号会被遮挡，导致智能手机或汽车导航的地图定位发生偏误。而“向导号”可从正上方发射信号，几乎不会出现信号被高楼等挡住的情况。因此，可接收“向导号”信号的终端设备的定位信息会更加稳定精确。
「みちびき」は、アメリカのＧＰＳ衛星を補完する信号を出し、少なくとも常に１機は、日本のほぼ真上に来る軌道を飛んでいます。これまでは、都市部など高い建物がある場所では、信号が遮られるなどしてスマートフォンやカーナビなどの地図上の自分の位置がずれることがありましたが、ほぼ真上から届く「みちびき」の信号は、ビルで遮られることがほとんどなく、「みちびき」の信号に対応した製品では位置情報がより安定し精度が高くなります。
另外，“向导号”还可发射“增强信号”，只要安装专用装置来接收增强信号，则可将此前最大可达10米左右的定位误差缩小至数厘米。
さらに、「みちびき」が出す「補強信号」と呼ばれる特殊な信号を受信できる専用の装置を取り付ければ、これまでは最大で10メートル程度あった誤差を数センチにまで縮めることができます。
“向导号”有望对实现汽车自动驾驶、拖拉机和联合收割机等农业机械的无人驾驶、无人机快递服务等起到极大的推动作用。
このため、自動車の自動運転の実用化やトラクターやコンバインなど農業機械の無人化、ドローンによる宅配サービスの実現など、さまざまな分野で活用が期待されています。
2018年10月31日のニュース 大気汚染 世界の子ども60万人が気管支炎などで死亡 ＷＨＯ
世界卫生组织（WHO）公布的最新统计报告显示，全世界不到15岁的93%的儿童正呼吸着PM2.5浓度超过世界卫生组织规定标准的空气。仅2016年1年中就有大约60万名儿童因急性气管炎等死亡。
ＷＨＯが公表した新たな報告書によりますと、世界の15歳未満の子どもの93％が大気汚染物質ＰＭ2.5の濃度がＷＨＯの基準を超える汚染された空気を吸っていて、おととしだけでもおよそ60万人が急性気管支炎などで死亡したとみられるとしています。
在收入较高的国家，不到5岁的儿童中有一半受到空气污染的影响。收入较低或中等的国家受污染程度则更加严重，据认为，患上急性气管炎和肺炎等儿童有一半以上是因受到大气污染的影响。
汚染された空気には、所得が高い国でも５歳未満の子どもの２人に１人がさらされている一方、所得が低いまたは中程度の国では特に汚染がひどく、子どもの急性の気管支炎や肺炎などの半分以上は大気汚染によって引き起こされているととしています。
报告中还指出，因为与成人相比，儿童呼吸的次数更多。并且，由于身体尚处于未完全发育阶段，更容易受到影响。因此儿童患上哮喘和癌症等的几率也更高。
報告書では、子どもは大人よりも呼吸の回数が多く体も未発達で影響を受けやすいため、ぜんそくや小児がんなどになるおそれが高いと指摘しています。
造成污染的物质往往来自煤炭火力发电站、使用汽油或柴油等燃料的汽车尾气，以及使用木柴作燃料的家庭等。世界卫生组织在报告中向各国呼吁，尽量减少使用化石燃料。
こうした汚染物質は、石炭火力発電所やガソリンや軽油で走る自動車、まきを燃料にしている家庭などから発生しているとして、報告書では化石燃料などの使用を抑えるよう各国に求めています。
2018年10月26日のニュース 「日中第三国市場協力フォーラム」北京で開催
借日中首脑会谈举行之机，两国政府在北京举行了首届日中第三方市场合作论坛。双方在论坛上签署了协议文件，决定由两国企业及政府机构共同在第三方推进52个合作项目。
日中首脳会談に合わせて「日中第三国市場協力フォーラム」中国の北京で初めて開かれ、双方の企業や政府機関が52のプロジェクトを協力して進める文書を交わしました。
日中第三方市场合作论坛旨在探讨如何推进两国在东南亚等第三方的经济合作。两国企业及政府机构相关人士等约1400人出席了本届论坛。在论坛全体会议上，日本首相安倍晋三和中国国务院总理李克强签署了协议文件，决定由两国企业及政府机构共同在第三方推进52个合作项目，其中包括泰国东部经济特区的城市开发项目、欧洲的海上风力发电投资项目，还包括两国的证券公司和银行等共同出资成立基金的计划。
「日中第三国市場協力フォーラム」は東南アジアなど第三国での経済協力を話し合うために開かれ、企業や政府機関の関係者などおよそ1400人が出席しました。全体会合には、安倍総理大臣と李克強首相が出席して、双方の企業や政府機関が52のプロジェクトを協力して進める文書を交わしました。タイ東部にある経済特区での都市開発、ヨーロッパでの洋上風力発電への投資や、証券会社や銀行などによる新たなファンドの設立などが打ち出されています。
中国正基于“一带一路”广域经济合作区域构想不断在周边国家开展基建投资。日本则希望与中方合作，遵循国际标准在第三方推进有利于当地的有关项目，以此来加强日中两国的经济联系。
中国が巨大経済圏構想「一帯一路」を提唱し、周辺国のインフラ投資を進める中、日本としては、第三国の利益となり、国際標準に沿ったプロジェクトを進めることで、日中の経済面での関係を強化したい考えです。
论坛在全体会议结束后还就金融、能源等4个领域分别举行了分会，各领域的相关企业人士介绍了两国合作项目的具体内容。
会合のあと金融、エネルギー等4つの分野において分科会が開かれ、各分野の企業関係者などがプロジェクトの具体的な内容を発表しました。
2018年10月25日のニュース 安倍首相が北京に到着
为与中国国家主席习近平和国务院总理李克强举行首脑会谈，日本首相安倍晋三乘日本政府专机从羽田机场出发，于日本时间25日下午4点过后抵达北京。
政府専用機で羽田空港を出発した安倍総理大臣は、日本時間の25日午後４時すぎに北京に到着しました。
除去参加国际会议之外，自野田佳彦2011年访华以来，日本首相正式访华已时隔7年。
国際会議への出席を除くと、日本の総理大臣が中国を公式訪問するのは、平成23年の野田総理大臣以来、７年ぶりです。
安倍首相将于26日上午与李克强总理举行会谈，并于下午与习近平主席举行首脑会谈。安倍期待能够通过建立首脑互访机制等，使日中关系回到正常轨道，并把两国关系推上一个新台阶。
安倍総理大臣は、26日午前には李首相と、午後には習近平国家主席との首脳会談に臨み、首脳間の相互往来の定着などを通じて、日中関係は「正常な軌道」に戻ったとして新たな段階に発展させたい考えです。
日中两国政府希望通过本次首脑会谈就以下事项达成共识：签署备忘录，以便两国每年就外交部门间的协议等制定下一年计划；签署为推进技术革新等的合作而建立对话机制的备忘录；重启日本银行与中国人民银行之间日元和人民币的货币互换协议。
また、日中両政府は、首脳会談に合わせて、外交当局間の協議などについて毎年年末までに翌年の計画を作成するとした覚書や、技術革新などでの協力を推進するための対話を創設する覚書などに署名するほか、日銀と中国人民銀行の間で円と人民元を互いに融通しあう「スワップ」と呼ばれる通貨協定を再開することで合意する見通しです。
