2018年7月3日のニュース “再生可能エネルギーを主力電源に” 閣議決定

日本政府修订了阐明中长期能源政策方针的《能源基本计划》,并于3日就此做出了内阁决定。

 

政府は中長期的なエネルギー政策の方針「エネルギー基本計画」を改定し、3日に閣議決定しました。



根据国际减排框架《巴黎协定》,新的《能源基本计划》将所涉期间由以往的2030年扩展到2050年,提出将通过挑战实现脱碳化。其支柱是太阳能等可再生能源,该计划提出将解决成本高于国外和发电量易受天气影响等课题,使可再生能源发电成为经济上可自立核算的主力电源。

 

新たな「エネルギー基本計画」は、温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」を踏まえて、期間を従来の2030年から2050年に広げ、脱炭素化に挑戦するとしています。柱は太陽光などの再生可能エネルギーで、海外に比べて割高なコストや発電量が天候に左右されるなどの課題を解決して「経済的に自立した主力電源」にすることを目指すとしています。


能源基本计划》还就核能表示,将其作为脱碳化的选项之一,推进相关技术的研发,维持在尽可能的范围内降低对核能的依赖程度这一方针,但没有新建和增建核电站的内容。

 

また、原子力は「脱炭素化の選択肢」として技術開発進めるとしていますが、可能なかぎり依存度を下げる方針は維持し、原発の新設や増設は盛り込まれていません。



关于各种电源的比率,该计划维持了以往目标,即2030财年可再生能源发电22%至24%,核电20%至22%,火力发电为56%左右。

 

電源の割合を示すエネルギーミックスについては、2030年度に再生可能エネルギーを22%から24%、原子力を20%から22%、火力を56%程度とする従来の目標を維持しています。



东京电力公司福岛第一核电站事故发生后,日本的火力发电比率已达到80%,在这种情况下,是否能通过执行基于《能源基本计划》的政策,改变因措施滞后而受到世界广泛批评的局面,使脱碳化努力获得成果,日本将接受一定的考验。

 

東京電力福島第一原発の事故のあと、日本の火力発電の割合が80%に及ぶ中、今回の計画に基づく政策で、世界からの遅れが指摘されてきた脱炭素化への取り組みを前進させられるかが問われています。

 

 

日本敲定新能源计划主打可再生能源 - News - NHK WORLD - Chinese

“再生可能エネルギーを主力電源に” 閣議決定 | NHKニュース