2018年7月6日のニュース 法相が死刑執行の命令書にサインしたことを説明
日本法务大臣上川阳子6日下午1时前在法务省举行临时记者会宣布，已对麻原彰晃等7名原奥姆真理教成员执行死刑。麻原彰晃，本名松本智津夫，曾担任奥姆真理教的代表。
上川法務大臣は午後１時前、法務省で臨時に記者会見し、オウム真理教の元代表の麻原彰晃、本名・松本智津夫死刑囚ら７人に死刑を執行したことを発表しました
上川接着指出，这些罪犯基于自己的妄想有组织、有计划地制造了绝无仅有的、极为凶残的、不容再次发生的犯罪事件，他们甚至动用化学武器对无辜平民发动恐怖袭击，这给日本民众乃至国际社会造成了极度恐慌，严重影响了社会稳定。”
そのうえで上川大臣は「犯行は組織的、計画的で、過去に例を見ない今後二度と起きてはならない極めて凶悪重大な事件だ。日本のみならず諸外国の人々をも極度の恐怖に陥れ、社会をしんかんさせ、化学兵器も用いられた無差別テロだ」と述べました。
上川还透露，自己于7月3日签署了执行死刑的命令，并表示：“一系列犯罪行为夺去了许多无辜的生命，给他们的家属带来了超乎想象的痛苦和悲伤。经过慎重的、反复的探讨，我下达了对相应人等执行死刑的命令。”
そして、上川大臣は7月３日に死刑執行の命令書にサインしたことを明らかにし、「一連の事件で、多くの尊い命が奪われた。遺族が受けた恐怖や苦しみ、悲しみは想像を絶する。こうしたことを踏まえ、慎重にも慎重な検討を重ねたうえで、命令を出した」と述べました。
关于为何要选择6日执行死刑等问题，上川表示不便透露细节。她接着指出，执行死刑必须采取慎之又慎、严格且公正的态度。法院在经过对穷凶极恶的犯罪行为进行细致审理的基础上做出了死刑判决，对此，我既要尊重法院的判决结果，又要以慎重、严格且公正的态度做出最终判断。此次签署执行死刑的命令就是这样的一个判断。”
また上川大臣は６日執行した理由などは答えられないとしたうえで、「死刑執行は身長かつ厳正に対処しなければならない。死刑の判決は極めて凶悪な罪について裁判所が審理を尽くして言い渡したもので、裁判所の判断を尊重しつつ慎重かつ厳正に対処するものと考えて厳正に発出した」と述べました。
