2018年10月2日のニュース 京都市で宿泊税の課税が始まる

日本京都市以保护历史性景观等为目的,从2日晚起开始征收“住宿税”,对象是在市内所有酒店和旅馆等住宿设施下榻的客人。

 

京都市では、歴史的景観の保全などを目的に、市内のすべてのホテルや旅館などの宿泊客を対象に2日夜から「宿泊税」の課税が始まります。



住宿税金额根据每晚的房费而定:房费不满2万日元时,收取200日元的住宿税;房费在2万日元以上、5万日元以下时,收取500日元的住宿税;房费达到5万日元以上时,收取1000日元的住宿税。

 

京都市の宿泊税は、1泊当たりの宿泊料金が2万円未満は200円、2万円以上5万円未満は500円、5万円以上は1000円が課税されます。



不过,修学旅行的学生和领队老师将被免除住宿税。

 

修学旅行の生徒や引率の教員などは免除されます。



收取住宿税后,京都市每年预计约有46亿日元的税金入账,将用于缓解观光地拥堵、整修公厕、保全历史性景观等。

 

京都市はこれにより年間およそ46億円の税収を見込んでいて、観光地の渋滞の緩和やトイレの整備、それに歴史的景観の保全などに充てるとしています。


此前,东京都和大阪府已经实施住宿税制度。不过,每晚的房费低于1万日元时,则不会收取住宿税。此次,京都市原则上向全体住客收取住宿税在日本全国尚属首次。

 

宿泊税は東京都と大阪府ですでに導入されていますが、宿泊料金が1万円未満の場合は課税されないため、原則としてすべての宿泊客から徴収するのは京都市が全国で初めてとなります。

 

京都市启动收取住宿税制度 - News - NHK WORLD - Chinese

京都市の宿泊税きょうから すべての宿泊客対象は全国初 | NHKニュース