2018年10月16日のニュース　東京日本橋に台湾の人気大型書店が出店へ - 中国語ニュースで中日翻訳を勉強するブログ

在台湾颇有人气的大型书店“诚品生活”将入驻东京日本桥的一处商业设施。

東京日本橋に開発中の商業施設に、台湾で人気の大型書店「誠品生活」が進出することになりました。

该商业设施由日本不动产巨头“三井不动产”公司进行开发，是一栋地下3层、地面26层的复合型商务楼，目前仍在施工。明年秋季，台湾大型书店“诚品生活”将在这里开设分店。“诚品生活”以台湾为主，在亚洲地区拥有40多家分店。店内设有供购书者阅读的座席，在当地颇有人气。

不動産大手「三井不動産」が、日本橋に建設を進めている地下３階、地上26階建ての複合ビルに、来年秋、台湾の大型書店「誠品生活」が出店します。
台湾を中心にアジアで40店舗以上を展開しているこの書店は、店内の本を座ってゆっくり読むことができるスペースを設けていて、現地で人気があるということです。

将在日本桥营业的分店面积约为2800平方米，将附设台湾菜餐厅以及体验当地传统工艺制作的区域。

およそ2800平方メートルの広さとなる日本橋の店舗では、台湾料理のレストランや、現地の伝統工芸をつくる体験ができるスペースも併設される予定です。

三井不动产表示，公司希望打造一座轻松休闲的商业设施，为此邀请“诚品生活”入驻，期待以此吸引日本国内外众多人前往。

三井不動産では、一定の時間、滞在することを楽しめる施設として、この書店を誘致したということで、国内だけでなく外国人観光客の取り込みにもつなげたいとしています。