8月24日のニュース 英「合意なき離脱」への対策発表
英国脱欧事务大臣拉布23日在伦敦发表演说时公布了如果英国与欧盟（EU）之间的谈判不欢而散*，英国在没有达成协议的情况下脱欧时，在医疗和贸易等25个领域所应采取的对策。
イギリスのラーブ離脱担当相は23日、ロンドンで演説し、ＥＵから「合意なき離脱」となった場合に医療や貿易など25の分野で取るべき対策を発表しました。
其中在贸易领域，由于必须办理与欧盟之间的关税手续，并提出申请，因此拉布呼吁进出口企业研发新的系统等，采取相应的对策。拉布还表示，英国政府也将增加边境管理人员。此外，拉布还指出，也有可能难以购买到在欧盟区域内生产的医药品，因此要求制药公司保持6周的储备。
このうち貿易では、ＥＵとの間で新たに税関の手続きや申告が必要となるため、輸出入業者に新たなシステムを開発するなどの対策を呼びかけたほか、政府も国境管理の要員を増強するとしています。また、ＥＵ域内で製造される医薬品が入手しづらくなる可能性もあるとし、製薬会社に６週間分の備蓄を求めました。
从现在到下月期间，英国政府还计划公布表明数十个领域相关对策的文件。在脱欧期限只剩下7个多月时间的情况下，据认为英国政府希望通过公布相关对策，以缓和以经济界为主不断蔓延的不安情绪。
政府は、来月にかけてさらに数十の分野における対策をまとめた文書を発表する予定です。ＥＵ離脱まで７か月余りとなる中、対策を発表することで、経済界を中心に広がる不安を和らげる狙いがあるとみられます。
另一方面，拉布表示：“这些对策是政府为了对任何可能性都做到有备无患而公布的。”他强调将继续力争与欧盟达成协议，并加快谈判步伐。但是，双方依然存在着如何管理与爱尔兰之间的边境等尚未解决的问题，是否能找到解决方法，目前形势尚不明朗，有关谈判已陷入与时间赛跑的局面。
一方で、ラーブ担当相は、「対策は政府としてあらゆる可能性に備えるために公表したものだ」と述べ、あくまでも合意を目指しＥＵとの交渉を加速させる考えを強調しました。ただ、双方がアイルランドとの国境管理の問題など残る課題で解決策を見いだせるかは不透明で交渉は時間との闘いになっています。
*不欢而散（bù huān' ér sàn）：けんか別れになる
英国公布脱欧不顺时的相关对策 - News - NHK WORLD - Chinese
