10月8日のニュース ＴＰＰ早期発効などで協力強化 安倍首相とベトナム首相が会談
日本首相安倍晋三与越南总理阮春福举行了会谈。双方一致表示要争取使TPP、《跨太平洋伙伴关系协定》尽快生效，以推动自由贸易，同时，为打造自由开放的印太地区而开展合作。
安倍総理大臣はベトナムのフック首相と会談し、自由貿易の推進に向けて、ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定の早期発効や、自由で開かれたインド太平洋地域の実現に向けて、協力を強化していくことで一致しました。
由日本与东南亚湄公河（méi gōng hé）流域5国首脑等参加的“日本与湄公河流域国家首脑会议”9日将在东京召开。会议前夕，安倍首相8日与越南总理阮春福举行了会谈。
東南アジアのメコン川流域の５か国の首脳らが参加する「日・メコン首脳会議」が９日、東京で開かれるのを前に、安倍総理大臣はベトナムのフック首相と会談しました。
席间，安倍首相说，“希望与越南开展合作，推动两国及湄公河流域所有国家的发展”。对此，阮春福总理回应说，“在越南的发展战略中，日本发挥着重要作用，希望进一步加深两国的合作关系”。
会談で安倍総理大臣が「両国やメコン地域全体の発展に向けて協力を推進していきたい」と述べたのに対し、フック首相は「ベトナムの発展戦略の中で、日本は非常に重要な役割を占めており、両国関係をより力強く押し上げていきたい」と応じました。
两位首脑还一致表示，要争取使TPP、《跨太平洋伙伴关系协定》尽快生效，以推动自由贸易，与此同时，要加强海洋安全领域的合作，以打造自由开放的印太地区。
そして、両首脳は自由貿易の推進に向けて、日本とベトナムなどが参加するＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定の早期発効を目指すとともに、自由で開かれたインド太平洋地域を実現するため、海洋安全保障分野の協力を強化することで一致しました。
双方还确认，两国将携手合作，促进有助于日本扩大人才接收的日语教育，推进北朝鲜无核化进程。
また、日本への人材の受け入れ拡大に向けた日本語教育の推進や、北朝鮮の非核化の実現に向けた取り組みについても、両国が連携していくことを確認しました。
