2018年10月21日のニュース トランプ大統領 中間選挙前に新たな減税案を公表へ
美国总统特朗普表明，将在下月举行的中期选举之前公布新的以中产阶层为对象的大幅度减税方案。
アメリカのトランプ大統領は、新たに中間所得層を対象にした大幅な減税案を、来月の中間選挙の前に公表する考えを明らかにしました。
关于去年12月获得通过的以大幅减轻法人税为主要内容的税制改革，美国国内出现了两种截然不同的意见。一种给予高度评价，指出税制改革加快了经济增长速度，而另一种意见则批评指出，此举将扩大财政赤字，是对大企业和富裕阶层的优待。
去年12月に成立した法人税の大幅な減税を柱とした税制改革をめぐっては、経済成長を加速させているという評価がある一方で、財政赤字を拡大させるとか、大企業や富裕層を優遇しているという批判が出ています。
路透社本月进行的舆论调查结果显示，关于现行税制，表示支持的人占整体的42%，表示不支持的人占48%，不支持高于支持。
今月行われたロイター通信の世論調査では、今の税制について「支持する」と答えた人が全体の42％だったのに対し、「支持しない」と答えた人が48％と上回っています。
在这种情况下，特朗普总统20日对媒体记者称，正在研究以中产阶层为对象的减税措施，他表示将在下月6日举行中期选举之前公布新的减税方案。鉴于大幅减税等已造成财政赤字扩大至时隔6年以来的高水平，特朗普本月17日已指示所有内阁部长制定将年预算削减5%的方案。
こうした中、トランプ大統領は20日、記者団に対して、「中間所得層を対象とした大幅な減税を検討している」と述べ、来月６日の中間選挙を前に新たな減税案を公表する考えを明らかにしました。トランプ大統領は、大幅な減税などによって財政赤字が６年ぶりの水準に拡大したことを踏まえ、今月17日、すべての閣僚に対し、年間の予算を５％削減する案を作成するよう指示しました。
特朗普在此后又提出新的以中产阶层为对象的大幅减税方案，据认为其背景是希望避开针对税制改革的批评之声，并扩大选民对自己政策的支持。
これに続いてトランプ大統領が、新たに中間所得層を対象にした大幅な減税案を打ち出す考えを明らかにした背景には、税制改革に対する批判を退けてみずからの政策への支持を広げる狙いがあると見られます。
