2018年10月22日のニュース 「LNG産消会議 」名古屋で開催
为摸索以较低廉的价格采购作为火力发电站燃料的液化天然气（LNG），日本等液化天然气进口国和生产国汇聚一堂，在名古屋市召开了国际会议。日本经济产业大臣世耕弘成在会上表示，对于投建天然气液化工厂的日本企业，政府将加大援助力度。
火力発電所の燃料となるＬＮＧ＝液化天然ガスを割安に調達できないか、日本などの輸入国と産出国が集まった国際会議が名古屋市で開かれ、世耕経済産業大臣は、天然ガスを液化するプラントの建設に参画する日本企業への支援の拡充などに取り組む考えを明らかにしました。
首次在名古屋召开的这一会议的宗旨是由日本等进口国和生产国就液化天然气交易的相关课题交换意见。
この会議は、ＬＮＧ＝液化天然ガスの取引にかんする課題について日本などの輸入国と産出国などが意見を交わすために行われたもので、今回は名古屋市で開かれました。
日本经济产业大臣世耕弘成指出，“由于中国的进口量增加，近一年来，全球的液化天然气需求增加了15%，有看法认为，到2025年之前，供需平衡将面临危机”。
この中で、世耕経済産業大臣は「世界のＬＮＧの需要は中国の輸入が増えたことでこの１年だけで１５％増加し、２０２０年代前半には、需給バランスがひっ迫する見方が出ている」と指摘しました。
在此之上，他透露，为便于日本企业参与页岩气产量增加的美国等的液化天然气生产项目，政府将加大对投建天然气液化工厂的日本企业的援助力度；此外，对于参与对日以外地区出口项目的企业，也将通过官方金融机构融资和贸易保险等提供优惠。
その上で、世耕大臣は、日本企業がシェールガスの生産が増加しているアメリカなどでのＬＮＧの生産プロジェクトに参画しやすいよう、天然ガスを液化するプラントの建設に参画する日本企業に対する支援の拡充や、日本以外に輸出するプロジェクトに参画する場合でも、政府系金融機関による融資や貿易保険で優遇することなどを明らかにしました。
目前市场上主流的交易方式是像日本企业等与澳大利亚和印度尼西亚等生产国这样，签署与原油价格联动的长期合同，通常价格偏高。鉴于此，日本经济产业省打算加大对日本企业的援助力度，以确保可不与原油价格联动进行交易的美国等新的采购源。
ＬＮＧの取引をめぐっては、日本企業などは、オーストラリアやインドネシアなどの産出国の間で、原油価格に連動した長期契約を結ぶのが主流ですが、価格が割高になる傾向があります。
このため、経済産業省では、アメリカなど原油価格に連動しない取引が出来る新たな調達先の確保に向けて日本企業への支援を強化する方針です。
