日本京都市以保护历史性景观等为目的，从2日晚起开始征收“住宿税”，对象是在市内所有酒店和旅馆等住宿设施下榻的客人。 京都市では、歴史的景観の保全などを目的に、市内のすべてのホテルや旅館などの宿泊客を対象に２日夜から「宿泊税」の課税が始まります…

京都大学特别教授本庶佑获得今年的诺贝尔生理学或医学奖。本庶教授发现了抑制免疫功能的物质，从而推动了激活人体免疫功能攻击癌细胞的新型抗癌药等的研发，做出巨大贡献。 ことしのノーベル医学・生理学賞の受賞者に、免疫の働きを抑えるブレーキ役となる物…

近年来，越南赴日留学生急剧增加，当地也出现了不少以违规手段招揽留学生的留学中介公司。为此，日本驻越大使馆决定，对行径极为恶劣的留学中介公司采取惩戒措施，暂停受理签证申请。 ベトナムでは日本への留学生の急増に伴って、悪質なビザ申請を行うあっせ…

在日本首相安倍晋三计划下月访华之前，河野太郎外务大臣在到访地美国华盛顿发表演讲表示，希望通过联合协助发展中国家完善基础设施等方式，进一步改善日中关系。 来月予定されている安倍首相の中国訪問を前に、河野外相が訪問先のアメリカ ワシントンで講演…

美国特朗普政府公布，本月24日将启动迄今为止规模最大的对华制裁措施，对总额达2000亿美元的中国输美商品加征关税。 アメリカのトランプ政権は、中国からの2000億ドルの輸入品に関税を上乗せするこれまでで最大の制裁措置を今月24日に発動すると発表しました…

韩国总统文在寅即将出席自18日起举行的南北首脑会谈，与朝鲜劳动党委员长金正恩会晤。文在寅表示，缓解南北军事紧张和推动美朝无核化谈判将成为首脑会谈的焦点。 韓国のムン・ジェイン（文在寅）大統領は、18日から開かれる北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩…

此前，一艘油轮受台风影响，撞击到关西机场与对岸相连的联络桥上，致桥体受损。鉴于联络桥铁路部分的修复工作14日已经结束，JR公司和南海电铁公司决定本月18日时隔2周恢复列车运行。 台風でタンカーが衝突した関西空港の連絡橋は、鉄道部分の修復作業が14ま…

鉴于俄罗斯总统普京向日方提议，在不附加任何前提条件的情况下于年底前缔结和平条约，为此，日本首相安倍晋三在日本记者俱乐部14日的讨论会上表示：“我们需要理解普京总统提出这一建议的真实意图，但从中我们可以切实感受到俄方希望推进和平条约的有关工作、…

北海道发生震度7的地震之后，许多住宿设施都出现了住客取消预订的情况，至少有30万预约住客取消了11月份为止的预订。 北海道では、震度７の揺れを観測した地震以降宿泊予約のキャンセルが相次ぎ、11月までのキャンセルが少なくとも30万人に上っています。 由…

正在俄罗斯远东符拉迪沃斯托克访问的日本首相安倍晋三与中国国家主席习近平举行了首脑会谈。为实现两国领导人定期互访，安倍首相计划下月访华，双方一致表示将就此进行协调。 ロシア極東ウラジオストックを訪れている安倍総理大臣は中国の習近平国家主席との…

在今年第21号台风中受到重创的关西机场，因停电影响，很多航空公司使用的第1航站楼一直处于关闭状态。负责运营机场的公司表示，争取在本周内使航站楼部分恢复使用。 台風21号による大きな被害を受けた関西空港では、多くの航空会社が利用する第１ターミナル…

北海道地震发生后，札幌市内的一些外国游客陷入困境，不知该前往何处获取饮用水和食物。 札幌市内では、外国人観光客が水や食料をどこで手に入れたらよいのか分からず困惑している様子も見られました。 札幌市中心原本设有两处为海外游客提供英语和中文等外…

据悉，电子结算服务“支付宝”在中国拥有7亿用户。该服务的运营公司“蚂蚁金融服务集团”首席执行官埃里克-京到访日本，表示将在日本地方观光地拓展业务。 中国で７億人の利用者がいるとされるスマートフォンの決済サービス「アリペイ」の運営会社の「アントフィ…

据美国白宫公布，特朗普总统将缺席今年11月召开的亚太经合组织会议、东盟（ASEAN）峰会及东亚峰会等会议，他将派副总统彭斯出席上述会议。 アメリカのホワイトハウスは、トランプ大統領がことし11月に開かれるＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議やＡＳＥＡ…

中国公安部称，一种日本产安眠药正通过社交网站在中国被违法销售，这种安眠药与酒精混合后，可令服用者产生幻觉。公安部表示，希望与日方相关部门开展合作，携手取缔违法售药行为。 中国公安省は、アルコールに混ぜたりすると幻覚を見るといった作用がある日…

“空中汽车”能够缓解交通拥堵，提高物流服务的效率。欧美飞机生产厂商及IT企业等正在加速进行“空中汽车”的研发，以期在本世纪20年代投入使用。 「空飛ぶ車」は、交通渋滞の解消や物流サービスの効率化などにつながるとして、欧米の航空機メーカーやＩＴ企業な…

美国电动汽车厂家特斯拉首席执行官（CEO）埃隆-马斯克本月突然在推特上表明将进行私有化退市，在仅仅2个多星期后又宣布撤回这一计划，理由之一是许多股东不希望这样做。 アメリカの電気自動車メーカー、テスラのイーロン・マスクＣＥＯは、株式を非公開にす…

雅加达亚运会25日开始进行田径项目的比赛。在第一项男子马拉松比赛中，日本选手井上大仁以2小时18分22秒的成绩夺冠。这是日本选手时隔32年8届亚运会再次在该项目中获得金牌。 ジャカルタアジア大会は25日から陸上競技が始まり、最初の種目の男子マラソンで日…

英国脱欧事务大臣拉布23日在伦敦发表演说时公布了如果英国与欧盟（EU）之间的谈判不欢而散*，英国在没有达成协议的情况下脱欧时，在医疗和贸易等25个领域所应采取的对策。 イギリスのラーブ離脱担当相は23日、ロンドンで演説し、ＥＵから「合意なき離脱」と…

中国公安部公布，在越南公安部门的协助下成功破获特大跨国贩毒案，截至今年6月底，共抓获涉毒违法犯罪嫌疑人483人，缴获各类毒品260多公斤。 中国公安省の発表によりますと、ベトナムの捜査当局と協力して麻薬犯罪を摘発した結果、ことし６月末までに、麻薬…

今年2月打入日本市场的中国智能手机厂商欧珀22日发布了新机种。同为中国厂商的华为也已开始在日本销售智能手机，日本国内外的智能手机厂商之间的竞争愈演愈烈。 ことし２月に日本市場に参入した中国のスマートフォンメーカー「ＯＰＰＯ」が、新たな端末を発…

日本政府22日宣布，驻日美军通报称将于10月1日起，在横田基地部署5架鱼鹰运输机。这是鱼鹰运输机首次被部署于冲绳县以外的驻日美军基地。 政府は22日、オスプレイ５機を10月１日に横田基地に配備すると、在日アメリカ軍から連絡があったことを発表しました。…

日本自民党干事长二阶俊博21日举行记者会透露，他将于本月29日起前往北京，进行为期4天的访问。访华期间，他将出席日中和平友好条约缔结40周年纪念画展的开幕式。他还有意与中国共产党及政府要人会谈，并正在就此进行日程协调。 二階幹事長は21日の記者会見…

限制坦克、枪支等常规武器交易的《武器贸易条约》缔约国会议首次在日本召开。考虑到美俄等武器出口国尚未缔结条约的情况，日本外务大臣河野太郎表示将加强开展斡旋工作，以增加缔约国数量。 戦車や銃など通常兵器の取り引きを規制する「武器貿易条約」の締約…

据中国农业农村部透露，江苏省连云港市的养猪场发现88头生猪死亡，经过详细检查，19日已确诊为非洲猪瘟（zhu1 wen1）疫情。 中国農業農村省によりますと、沿海部の江蘇省連雲港の養豚場で88頭の豚が死に、詳しく調べたところ、19日に「アフリカ豚コレラ」と…

日本京都大学研究人员的研究表明，把利用iPS细胞形成的血液成分注入再生不良性贫血的患者体内后有望改善患者的症状。据悉，京都大学已在日本国内率先就这一研究成果向政府提交了临床试验申请，政府有关部门将于近期开始对申请进行审议。 京都大学研究員の研…

据了解，中国IT企业“红芯”公司宣称的采用首个自主创新智能内核的浏览器实际上采用了美国IT企业谷歌的技术。 中国のＩＴ企業「紅芯」が独自技術で初めて開発したと宣伝していたインターネットの閲覧ソフト（ブラウザ）が、実際にはアメリカのIT企業グーグルの…

美国政府强烈谴责柬埔寨上月举行的国会选举“既不自由，又不公正”，宣布将对限制洪森政权相关人员入境的制裁实施追加措施。 アメリカ政府はカンボジアで先月行われた総選挙は、「自由でも公正でもない」と強く批判し、フン・セン政権の関係者がアメリカに入国…

上个月，到访日本的外国游客超过283万人次，刷新7月最高记录，其原因包括，来自中国的自由行游客持续增多。 先月、日本を訪れた外国人旅行者は中国からの個人客の増加が続いていることなどから、２８３万人余りと、７月としては過去最高になりました。 据日…

本月刚刚在中国通过一家大型IT企业开始发布的日本人气网络游戏“怪物猎人”因被指不符合中国的有关政策等而被迫下架*。 中国で、大手ＩＴ企業を通じて今月配信が始まったばかりの日本の人気ゲーム「モンスターハンター」が、中国の政策などにそぐわない部分が…