为了帮助2年后的东京奥运会和残奥会采取防暑对策，东京都13日在竞走路线经过的东京都千代田区的人行道上进行了一项通过洒水来降低路面温度的测试。 ２年後の東京オリンピック・パラリンピックの暑さ対策につなげようと、競歩のコースとなる東京・千代田区の…
美国总统特朗普批评指出，加拿大对来自美国的进口商品征收的关税过高，如果加拿大不接受修改关税的要求，美国将对在加拿大生产的汽车加征关税。 アメリカのトランプ大統領は、カナダがアメリカの輸入品にかけている関税が高すぎると批判し、見直しに応じない…
在澳大利亚悉尼举行的轮椅橄榄球世界锦标赛上，世界排名第4的日本队战胜了世界排名第1的澳大利亚队，摘得金牌。澳大利亚队也是近两届残奥会的冠军。 オーストラリアのシドニーで開かれた車いすラグビーの世界選手権で、日本はパラリンピックを２連覇している…
日本内阁官房长官菅义伟会见记者时，对8日去世的冲绳县知事翁长雄志表示了哀悼。另外，关于驻日美军冲绳普天间基地搬迁到名护市边野古地区的问题，菅义伟称“这是唯一的解决方案，这种想法没有改变”，从而表示将推进这一方案的实施，同时强调打算继续采取措施…
2年后的东京奥运会和残奥会为加强保安措施将首次使用最新人脸识别系统，7日这一系统在媒体人士面前亮相。 ２年後の東京オリンピック・パラリンピックの警備の強化を目指し、大会史上初めて導入される最新の顔認証システムが7日、報道陣に公開されました。 包…
6日是广岛遭受原子弹轰炸73周年纪念日。广岛市市长松井一实在和平纪念仪式上，呼吁政府发挥应有作用，推动国际社会为打造无核武世界开展对话与协调。 広島に原爆が投下されてから６日で73年になりました。広島市の松井一実市長は式典の中で日本政府に対し、…
西日本至东日本的大范围地区4日继续出现晴好天气，气温有所上升，一些地区的气温超过38摄氏度，酷热难当。预计5日气温会继续上升，部分地区的最高气温将达到39度，民众有必要继续采取防暑降温措施，避免中暑。 ４日も西日本から東日本を中心に晴れて気温が上…
为出席东盟地区论坛（ARF）而正在新加坡访问的北朝鲜外相李容浩3日与越南外长范平明举行了会谈。 ＡＲＦ＝ＡＳＥＡＮ地域フォーラムに出席するためにシンガポールを訪れいている北朝鮮のリ・ヨンホ外相は、3日ベトナムのミン外相と会談しました。 席间，李容…
LGBT是女同性恋者、男同性恋者、双性恋者及跨性别者的简称。日本执政党之一的自民党的众议院议员杉田水脉在7月发行的月刊杂志上称LGBT群体缺乏“生产性”。对此，自民党指出，杉田的这一言论没有顾及相关人士的感情，党组织已经对杉田进行了教育，要求她今后谨…
关于西日本等地区发生的暴雨灾害，日本政府17日在首相官邸召开了特大灾害对策本部的第9次会议。 西日本を中心とした豪雨災害を受けて、政府は17日「非常災害対策本部」の９回目の会合を総理大臣官邸で開きました。首相安倍晋三在会上表示：“关于住宅遭遇半毁…
20国集团（G20）峰会将于明年6月首次在日本举行，为此日本政府开始向公众征集会议标识的设计，这一标识将出现在峰会和部长会议会场或用于海报和名片等宣传品上。 来年６月に日本で初めて開催されるＧ20サミット＝主要20か国の首脳会議を前に、政府は、会場や…
日本政府在14日召开的轮值内阁会议上，决定将本轮暴雨灾害指定为“特定非常灾害”。 政府は、14日の持ち回り閣議で、今回の豪雨災害を「特定非常災害」に指定することを決めました。 “特定非常灾害”制度可以使灾民享受行政上的破例措施，比如，对于错过更新期…
北大西洋公约组织首脑会议进入第二天议程，与会各国开始协商安全方面亟待解决的问题，但是美国总统特朗普强烈要求各国增加防务开支，与各国之间的关系陷入僵局。在这种情况下，北约各国能否在应对俄罗斯等方面显示出对外一致的态度成为令人关注的焦点。 ＮＡ…
日本总务省根据居民注册记录，对国内总人口进行了统计。数据显示，截至今年1月1日，日本国内的总人口为1亿2520万9603人，自2009年达到峰值后，连续9年递减，同比减少37万4055人，为1968年开始这项调查以来人口减少最多的一年。 総務省が、ことし１月１日現在…
日本法务大臣上川阳子6日下午1时前在法务省举行临时记者会宣布，已对麻原彰晃等7名原奥姆真理教成员执行死刑。麻原彰晃，本名松本智津夫，曾担任奥姆真理教的代表。 上川法務大臣は午後１時前、法務省で臨時に記者会見し、オウム真理教の元代表の麻原彰晃、…
日本政府修订了阐明中长期能源政策方针的《能源基本计划》，并于3日就此做出了内阁决定。 政府は中長期的なエネルギー政策の方針「エネルギー基本計画」を改定し、３日に閣議決定しました。 根据国际减排框架《巴黎协定》，新的《能源基本计划》将所涉期间由…
以前来日本访问的外国游客为对象的免除消费税制度从7月1日起得到了扩充。迄今为止的消费税免税制度将对象商品分为两类，一类是家电产品和服装等“一般物品”，另一类是化妆品和食品等“消耗品”，外国游客每次购物需同类商品超过5000日元，方可享受免除消费税待…
中国湖南省衡阳高速公路发生重大交通事故，一辆大型客车穿越隔离带与对向行驶的半挂车相撞，导致乘客等18人死亡，14人受伤。 中国湖南省衡陽（こうよう）の高速道路で大型バスが中央分離帯を乗り越え、反対車線を走行していたセミトレーラーと衝突し、乗客な…
美国国防部长马蒂斯27日在其亚洲访问的第一站中国北京相继与中国国家主席习近平、国务委员兼国防部长魏凤和举行了会谈。 アメリカのマティス国防長官は、アジア歴訪の最初の目的地、中国の北京で27日、習近平国家主席や副首相級の国務委員をかねる魏鳳和国防…
对北朝鲜官方媒体进行分析的日本广播通讯社透露，北朝鲜的国际广播电台“平壤广播电台”26日播出了一篇针对日本的评论。 北朝鮮の国営メディアを分析しているラヂオプレスによりますと、国営の対外向けラジオであるピョンヤン放送は26日、日本に対する論評を伝…
近年来，中国不断加强对柬埔寨的基础设施建设和投资，在此背景下，由日本援建的位于南部港口的多功能码头日前竣工，25日举行了纪念庆典，洪森首相也亲自出席。 中国によるインフラ整備や投資が相次ぐカンボジアで、日本の支援で整備が進む南部の港に新たに多…
第20次日中韩环境部长会议24日在中国江苏省苏州市举行。会议决定三国加强合作，共同解决海洋垃圾问题，其中包括可能影响海洋生态环境的微塑料问题。 20回目となる日本と中国、韓国の環境相会合が、中国の江蘇省蘇州で24日、開かれ、海の生態系への影響が懸念…
6月23日是悼念太平洋战争末期冲绳战役战殁者的“慰灵日”。在73年前的冲绳战役中，众多平民被卷入战火，激烈的地面战导致20多万人丧生，每4名冲绳县民就有1人失去了生命。 6月23日は太平洋戦争末期の沖縄戦での戦没者を追悼する「慰霊の日」です。73年前の沖縄…
日本首相安倍晋三22日会见了致力于解决绑架问题的跨党派议员联盟的部分成员，安倍表现出了与北朝鲜直接对话的意愿，但同时也强调日朝对话必须有助于解决绑架问题。 22日、安倍総理大臣は、拉致問題の解決を目指す超党派の議員連盟のメンバーと面会し、直接対…
上月到访日本的外国游客达到267万5000人，刷新了5月份访日外国游客的历史记录。 先月、日本を訪れた外国人旅行者は、267万人5000人に達し、５月としては過去最高になりました。 日本政府观光局公布，据推算，上月的访日外国游客达到267万5000人，同比增加16.…
据日本外务省消息，1名70多岁的日本男性上月被中国检方以间谍罪起诉。这名日本人前往中国进行温泉勘探时，因涉嫌开展间谍活动被中国有关部门扣押。 外務省によりますと、拘束されていた70代の日本人男性が、先月、スパイ罪で起訴されとのことです。この男性…
从19日起正在中国访问的北朝鲜的朝鲜劳动党委员长金正恩与中国国家主席习近平举行了中朝首脑会谈，据观察，金正恩可能直接向中方介绍了日前举行的美朝首脑会谈的结果。 19日から中国を訪問している北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長は、習…
据日本厚生劳动省消息，截至18日下午4时，位于大阪府吹田市的国立循环器病研究中心受地震影响，导致停水停气，目前已经调遣了移动供水车。 厚生労働省によりますと、18日の午後4時までに吹田市にある国立循環器病研究センターでは、地震によって水道とガスが…
柬埔寨将于下月举行大选。最大在野党救国党由于去年被法院责令解散，党内干部也被禁止参加政治活动，因此未获参选资格。在此背景下，旅日柬埔寨人17日汇聚到东京千代田区的日比谷公园举行了抗议游行活动。 カンボジアで来月総選挙が行われますが、去年、裁判…
美国特朗普政府宣布，将从下月6日开始对总额约500亿美元的中国产进口商品加征25%的关税。此外，特朗普政府还将对来自中国的投资实施管制措施，这有可能导致美中两国的对立进一步加剧。 アメリカのトランプ政権は、中国からの500億ドル規模の輸入品に25％の関…
